梅園草木花譜春之部. 4 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　政丑年發春廿九　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　艸友　妍芳子送一鉢
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　直寫

本草綱目曰
　　　　茹（りよじよ）　漢種

　　　　　異名等前巻
　　　　　夏部巻四載之
　　　　　故畧之

異名分類抄
　　　　茹　くさひやう
　　　　　　子あざみ

康頼本草類編曰
　　　　茹　にひまくさ

本草綱目曰
　　　　紅芽大戟（いわとうだい）　一種　即紫大戟　　　　丑年姑洗八日寫
　　　　　　　　　　紀　産

現代語訳

文政丑年発春二十九日
草友 妍芳子が一鉢を送る
直写

『本草綱目』に曰く
茹（りょじょ） 漢種

異名等は前巻
夏部巻四に載せ之あり
故に略す

『異名分類抄』
茹 くさひょう
子あざみ

『康頼本草類編』に曰く
茹 にいまくさ

『本草綱目』に曰く
紅芽大戟（いわとうだい） 一種 即ち紫大戟 丑年姑洗八日写
紀州産

英語訳

29th day of early spring, Bunsei Ushi year
Plant friend Kenfangzi sent one pot
Direct sketch

The Bencao Gangmu states:
Ru (Chinese species)

Alternative names, etc. are recorded
in the previous volume, summer section, volume 4,
so they are omitted here

Imei Bunrui-shō:
Ru: kusahyō
ko-azami (young thistle)

Kōrai Honzō Ruihen states:
Ru: niimakusa

The Bencao Gangmu states:
Red-bud Euphorbia (iwatōdai) - one variety, namely Purple Euphorbia Sketched on the 8th day of Kosen, Ushi year
From Kii Province