翻刻
一 明和二酉年三月羽州山形為在番足騎
馬ニ而罷越同年九月罷帰候事
一 同七寅年六月十二日五拾七歳ニ而病死法名
槐蔭紹安居士葬所同上
女 《割書：享保二酉年誕生同三戌年九月九日弐歳ニ而｜病死法名幻界童女葬所同上》
母 同上
女 中沢市太夫高道妻
母 同上
女 三坂源右衛門隆則妻
母 同上
留之丞 《割書：享保十六亥年誕生同十九寅年九月十九日｜四歳ニ而病死法名幽蘭童子葬所同上》
母 同上
現代語訳
一 明和二年酉年三月、羽州山形へ在番のため足軽騎馬にて赴き、同年九月に帰参した事
一 同七年寅年六月十二日、五十七歳にて病死。法名は槐蔭紹安居士、葬所は同上
女子 享保二年酉年誕生、同三年戌年九月九日二歳にて病死。法名は幻界童女、葬所は同上
母 同上
女子 中沢市太夫高道の妻
母 同上
女子 三坂源右衛門隆則の妻
母 同上
留之丞 享保十六年亥年誕生、同十九年寅年九月十九日四歳にて病死。法名は幽蘭童子、葬所は同上
母 同上
英語訳
1. In the 3rd month of Meiwa 2nd year, year of the rooster, he went to Yamagata in Ushū Province for garrison duty as a mounted ashigaru (foot soldier), and returned in the 9th month of the same year.
1. On the 12th day of the 6th month of Meiwa 7th year, year of the tiger, he died of illness at the age of 57. His posthumous Buddhist name was Kaiin Shōan Koji, burial place same as above.
Daughter Born in Kyōhō 2nd year, year of the rooster; died of illness on the 9th day of the 9th month of Kyōhō 3rd year, year of the dog, at age 2. Posthumous Buddhist name: Genkai Dōjo, burial place same as above.
Mother: Same as above
Daughter Wife of Nakazawa Ichidayū Takamichi
Mother: Same as above
Daughter Wife of Misaka Gen'emon Takanori
Mother: Same as above
Tomenosuke Born in Kyōhō 16th year, year of the boar; died of illness on the 19th day of the 9th month of Kyōhō 19th year, year of the tiger, at age 4. Posthumous Buddhist name: Yūran Dōji, burial place same as above.
Mother: Same as above