諸士系譜　巻之162　な之部4 - 翻刻

翻刻

　　母　同上

　　妻　大沢甚兵衛直権女　　《割書：宝暦七丑年誕生安永八亥年二月｜朔日二十三歳ニ而病死法名幽芳恬｜英大姉葬所大寶山建福寺》

　　　　香坂直太輔宗弁女　　　離別

　　　　永岡勝太夫久智養女　　《割書：明和三亥【ママ】年誕生寛政六寅年八月｜八日二十九歳ニ而病死法名法林妙操｜大姉葬所同上》

　　　　実永岡伴左衛門久富嫡女

　　　　名倉忠左衛門昭堯女　　　《割書：明和八卯年五月二日誕生》

　一　明和二酉年九月親願之通初而之
　　　御目見被　仰付候事
　一　同七寅年七月跡式御知行弐百石無御
　　　相違被下置外様組付被　仰付山崎
　　　佐助組ニ而御城御番相勤候事
　一　同八卯年三月頭山崎佐助願之通御役
　　　御免被成跡御役田中嘉兵衛組ニ罷成候事
　一　安永二巳年十二月名甚右衛門と相改度

現代語訳

母　同上

　　妻　大沢甚兵衛直権の女　　宝暦七年丑年誕生、安永八年亥年二月朔日、二十三歳にて病死。法名は幽芳恬英大姉、葬所は大寶山建福寺

　　　　香坂直太輔宗弁の女　　　離別

　　　　永岡勝太夫久智の養女　　明和三年亥年誕生、寛政六年寅年八月八日、二十九歳にて病死。法名は法林妙操大姉、葬所は同上

　　　　実は永岡伴左衛門久富の嫡女

　　　　名倉忠左衛門昭堯の女　　明和八年卯年五月二日誕生

一　明和二年酉年九月、親の願いの通り初めての御目見を仰せ付けられた事

一　同七年寅年七月、跡式の御知行二百石を相違なく下し置かれ、外様組付を仰せ付けられ、山崎佐助組にて御城御番を相勤めた事

一　同八年卯年三月、組頭山崎佐助の願いの通り御役を御免になり、後任の御役として田中嘉兵衛組に移った事

一　安永二年巳年十二月、名を甚右衛門と改めたいと

英語訳

Mother: Same as above

　　Wife: Daughter of Ōsawa Jinbei Naonori　　Born in Hōreki 7th year, year of the ox, died of illness on the 1st day of the 2nd month of An'ei 8th year, year of the boar, at age 23. Posthumous Buddhist name: Yūhō Teiei Daishi, burial place: Daihōzan Kenpukuji

　　　　Daughter of Kōsaka Naotasuke Muneben　　　Divorced

　　　　Adopted daughter of Nagaoka Katsutadayū Hisatomo　　Born in Meiwa 3rd year, year of the boar, died of illness on the 8th day of the 8th month of Kansei 6th year, year of the tiger, at age 29. Posthumous Buddhist name: Hōrin Myōsō Daishi, burial place: same as above

　　　　Actually the legitimate daughter of Nagaoka Banzaemon Hisatomi

　　　　Daughter of Nagura Chūzaemon Akitaka　　Born on the 2nd day of the 5th month of Meiwa 8th year, year of the rabbit

1. In the 9th month of Meiwa 2nd year, year of the rooster, was granted his first formal audience with the lord as requested by his father.

1. In the 7th month of the 7th year, year of the tiger, was granted the hereditary stipend of 200 koku without error, was appointed to the tozama group, and served castle guard duty in Yamazaki Sasuke's unit.

1. In the 3rd month of the 8th year, year of the rabbit, as requested by group leader Yamazaki Sasuke, was relieved of his duties and transferred to Tanaka Kahei's unit as his successor.

1. In the 12th month of An'ei 2nd year, year of the snake, [requested to] change his name to Jinzaemon