翻刻
旨被 仰出候事
一 同年五月去々年以来諸事〆り方心を付
御手山之儀追々致増長御益金も致増納
彼是辛労致候ニ付為御褒美銀子三枚
被下置候事
一 同年九月此度御人被減候ニ付金山奉行
兼務御免被成只今迄精出相勤候ニ
付為御褒美綿壱把被下置之旨被
仰出候事
一 同六寅年三月
貞昭様 御参勤御供為起帰江戸表ㇸ罷登
同四月罷下候事
一 同年六月御供御用 御道中ともニ精出
無滞相勤候段被 仰出候事
一 同年九月為勤番江戸表罷登翌卯五
月 御下向ニ付御供仕罷下候事
一 同七卯年四月当陣精出無滞相勤候ニ付
為御褒美御召古麻御上下壱具被下
置候事
一 同月陣中
現代語訳
という趣旨を仰せ出された事
一 同年五月、一昨年以来諸事の締め方に心を付け、御手山の件については追々増長を致し、御益金も増納を致し、あれこれと辛労を致したにつき、御褒美として銀子三枚を下し置かれた事
一 同年九月、この度御人減が行われたにつき金山奉行兼務を御免になり、只今まで精出して相勤めたにつき、御褒美として綿壱把を下し置かれる旨を仰せ出された事
一 同六年寅年三月、貞昭様の御参勤御供のため起帰として江戸表へ罷登り、同四月に罷下った事
一 同年六月、御供御用、御道中ともに精出し滞りなく相勤めた段について仰せ出された事
一 同年九月、勤番のため江戸表へ罷登り、翌卯五月の御下向につき御供仕り罷下った事
一 同七年卯年四月、当陣にて精出し滞りなく相勤めたにつき、御褒美として御召古麻御上下壱具を下し置かれた事
一 同月陣中
英語訳
was proclaimed
1. In the 5th month of the same year, having paid attention to the management of various matters since the year before last, gradually expanding the lord's mines, increasing the profitable income and making various efforts, was granted three silver coins as a reward
1. In the 9th month of the same year, as personnel reductions were implemented at this time, was relieved of concurrent duty as gold mine magistrate, and for having applied himself diligently in service until now, was proclaimed to receive one bundle of cotton as a reward
1. In the 3rd month of the same 6th year, year of the tiger, went up to Edo as escort for Lord Sadaaki's sankin attendance and returned in the 4th month of the same year
1. In the 6th month of the same year, it was proclaimed that he had applied himself diligently and performed his escort duties and travel duties without delay
1. In the 9th month of the same year, went up to Edo for guard duty service, and in the 5th month of the following year of the rabbit, served as escort when His Lordship returned and came back down
1. In the 4th month of the same 7th year, year of the rabbit, for having applied himself diligently and performed his duties without delay during the current campaign, was granted one set of used hemp ceremonial dress as a reward
1. Same month, during the campaign