翻刻
御役場仕居之砌ニも有之御免被成間敷候
致保養相勤候様被 仰出候事
一 同五辰年八月願之通隠居被 仰付候事
坂井運平伝親 《割書：初鶴吉又浅右衛門｜初延親宝暦八寅年四月廿二日誕生》
母 同上
一 天明元丑年十月射芸引通致出精候ニ付
御酒被下置之旨御用人を以被 仰出候事
一 同二寅年十二月数年射芸引通致出精
一昼夜矢数かけ候段奇特ニ被 思召候依之
的矢三手拝領被 仰付之旨御用人を以
被 仰出候事
一 同四辰年六月御酒被下置之旨御用人を
以被 仰出候事
一 同五巳年五月一ノ宮流居合兵法
御前芸後御酒被下置之旨御用人を以
被 仰出候
一 同七未年十一月御酒被下置之旨御用人を
現代語訳
新規の御役場に仕えている折にも有之、御免にはなるまじく候、保養に努め相勤めるよう仰せ出された事
一 同五年辰年八月、願いの通り隠居を仰せ付けられた事
坂井運平伝親 《初め鶴吉、また浅右衛門｜初め延親、宝暦八年寅年四月廿二日誕生》
母 同上
一 天明元年丑年十月、射芸引通に精を出したにつき、御酒を下し置かれる旨を御用人を以て仰せ出された事
一 同二年寅年十二月、数年射芸引通に精を出し、一昼夜矢数をかけた段、奇特に思召されるにより、的矢三手拝領を仰せ付けられる旨を御用人を以て仰せ出された事
一 同四年辰年六月、御酒を下し置かれる旨を御用人を以て仰せ出された事
一 同五年巳年五月、一ノ宮流居合兵法を御前で芸を披露した後、御酒を下し置かれる旨を御用人を以て仰せ出された事
一 同七年未年十一月、御酒を下し置かれる旨を御用人を
英語訳
even when serving in new official positions, he would not be excused, and was instructed to focus on recuperation while continuing his duties, as was proclaimed
1. In the 5th year, year of the dragon, 8th month, was granted retirement as requested
Sakai Unpei Tsutachika 《initially Tsurukichi, also Asaemon｜initially Nobuchika, born on the 22nd day of the 4th month of Hōreki 8, year of the tiger》
Mother: same as above
1. In Tenmei 1, year of the ox, 10th month, for applying himself diligently to archery training, was granted sake through the chamberlain, as was proclaimed
1. In the same 2nd year, year of the tiger, 12th month, for applying himself diligently to archery training for several years and shooting arrows for a full day and night, which was deemed remarkable, was granted three sets of target arrows through the chamberlain, as was proclaimed
1. In the same 4th year, year of the dragon, 6th month, was granted sake through the chamberlain, as was proclaimed
1. In the same 5th year, year of the snake, 5th month, after demonstrating Ichinomiya-style iai swordsmanship before his lord, was granted sake through the chamberlain, as was proclaimed
1. In the same 7th year, year of the sheep, 11th month, was granted sake through the chamberlain