翻刻
之中病気隙之節毎度右跡仮役
被 仰付候事
一 同年五月初而 御入部被遊御道筋
日光山御社参被遊候ニ付御供仕罷下候
一 同年八月永々 御在府中繫多之処
心を尽出精相勤候ニ付為御褒美銀子三
枚被下置之旨被 仰出候事
一 同年十二月此度京都ㇸ之御使被為蒙
仰候ニ付而は江戸表御上下之通御膳番
平番繰廻し両人ツヽ御駕脇歩行御供
相勤候様被 仰出候事
一 同十三子年二月此度 御上京御供仕候ニ
付御内々 思召を以金三枚被下置之旨
御用人を以被 仰出候事
一 同年四月 御上京之節御供仕
御在京中 御参内始所々 御参詣
等之節御供御先詰相勤候事
一 同年十二月
御幼年様ニ被為在候ニ付而は彼是致辛
労一同申合精出相勤不寝をも相勤候ニ
現代語訳
その中で病気で休暇の節には毎度右の跡の仮役を
仰せ付けられた事
一 同年五月 初めて御入部なされ、御道筋で
日光山御社参をなされたにつき御供仕って罷り下った
一 同年八月 永らく御在府中繁多のところ
心を尽くし精を出して相務めたにつき、御褒美として銀子三
枚を下し置かれる旨を仰せ出された事
一 同年十二月 この度京都への御使いを蒙る旨を
仰せ付けられたにつきましては、江戸表御上下の通り御膳番
平番繰り回し両人ずつ御駕脇歩行御供で
相務める様に仰せ出された事
一 同十三子年二月 この度御上京御供仕ったにつき
御内々に思し召しを以て金三枚を下し置かれる旨を
御用人を通じて仰せ出された事
一 同年四月 御上京の節御供仕り
御在京中、御参内始め所々御参詣
等の節に御供御先詰を相務めた事
一 同年十二月
御幼年様におられるにつきましては、彼是と辛
労を致し一同申し合わせ精を出して相務め、不寝をも相務めたにつき
英語訳
During times when he was ill and taking leave, he was repeatedly appointed
as a temporary replacement for the above position
- In the 5th month of the same year: For the first time, when the lord entered his domain and
made a pilgrimage to Nikko-san shrine along the way, he served as an attendant and went down
- In the 8th month of the same year: For his devoted and diligent service during
the long and busy period while the lord was residing in Edo, he was granted three pieces of silver
as a reward, as announced
- In the 12th month of the same year: This time, regarding being ordered to serve
as a messenger to Kyoto, he was to serve as an attendant walking alongside the palanquin,
with meal attendants and regular attendants taking turns in pairs, just as during the lord's journeys to and from Edo,
as announced
- In the 2nd month of the 13th year, Year of the Rat (1824): This time, for serving as an attendant during the lord's journey to Kyoto,
he was privately granted three pieces of gold by his lordship's consideration,
as announced through a retainer
- In the 4th month of the same year: He served as an attendant during the lord's journey to Kyoto,
and during the stay in Kyoto, he served as advance guard attendant during
imperial court visits and various pilgrimages to temples and shrines
- In the 12th month of the same year:
Since there was a young lord, he endured various hardships,
worked diligently in coordination with others, and even served night watch duties