翻刻
蓮受院様ゟ胴着壱ツ被下置候事
一 同月御小性共儀内証難渋之由被為
聞御内々金三両ツヽ被下置之旨御膳番
一同御用人を以被 仰出候事
一 同四巳年三月
貞鑑院様ゟ御包物被下置候
但此後も同断被下置候事
一 同年五月御書物御相手之儀於爰元も
江戸表通月ニ五六度位ツヽ相勤候様被
仰出候事
一 同年十一月御小性共一同繫多ニ相勤格別
致勤労候ニ付金三両弐分ツヽ被下置之
旨御用人を以被 仰出候事
一 同五午年正月 御不例之節詰切罷在
別而致勤労候ニ付 思召を以於
御寝所御袴地壱反御扇子拝領被
仰付候事
一 同月右同断ニ付 思召を以御納戸
御在合之内を以銀子三枚綿弐把於
御寝所拝領被 仰付候事
現代語訳
蓮受院様から胴着一つを下し置かれた事
一 同月 御小姓たちの件で内証で困窮している由を
お聞きになり、御内々に金三両ずつを下し置かれる旨を御膳番
一同に御用人を通じて仰せ出された事
一 同四巳年三月
貞鑑院様から御包み物を下し置かれた
ただしこの後も同様に下し置かれた事
一 同年五月 御書物の御相手の件で、ここ元（会津）でも
江戸表と同様に月に五六度位ずつ相勤めるよう
仰せ出された事
一 同年十一月 御小姓たち一同が繁忙に相勤め格別に
勤労したにつき、金三両二分ずつを下し置かれる
旨を御用人を通じて仰せ出された事
一 同五午年正月 御不例の節に詰め切って罷在し
別して勤労したにつき、思し召しをもって
御寝所において御袴地一反と御扇子を拝領するよう
仰せ付けられた事
一 同月 右同様につき、思し召しをもって御納戸の
御在り合わせの内から銀子三枚と綿二把を
御寝所において拝領するよう仰せ付けられた事
英語訳
Lady Renjuin granted one undergarment
- In the same month: Having heard that the pages (okoshō) were in financial difficulty privately, he announced through a retainer that three ryō of gold each would be granted privately to all meal attendants
- In the 3rd month of Bunsei 4, Year of the Snake (1821):
Lady Teikanin granted wrapped gifts
However, similar gifts were granted thereafter as well
- In the 5th month of the same year: Regarding service as study partner for books, it was announced that he should serve about five or six times per month here in the domain as well, similar to the practice in Edo
- In the 11th month of the same year: Since all the pages served diligently during busy times and worked exceptionally hard, it was announced through a retainer that three ryō and two bu of gold each would be granted
- In the 1st month of Bunsei 5, Year of the Horse (1822): For his devoted attendance and exceptional service during the lord's illness, by the lord's gracious will, he was granted one tan of hakama fabric and a folding fan in the lord's bedchamber
- In the same month: For the same reason as above, by the lord's gracious will, he was granted three pieces of silver and two bundles of cotton from what was available in the lord's private treasury, receiving them in the lord's bedchamber