「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之162 な之部4 - 翻刻

諸士系譜 巻之162 な之部4 - ページ 36

ページ: 36

翻刻

 坂井玄次郎     《割書:文政五午年七月三日誕生》   母 同上 【左ページ】      成田源之丞系譜 《割書:姓藤原  《割書:定紋丸ノ内横三引|替紋六鉄線》|本国武蔵 幕紋両様相用申候》 成田源兵衛泰延二男  成田源之丞泰重 《割書:初鉄之助 又権内》   母《見せ消ち:□|宮》地某女   妻 西極寺某女 《割書:宝暦六子年六月八日病死法名|宗授院釈尼妙真 葬所中|嶋山万福寺》  一 延宝五巳年三月並之御擬作  

現代語訳

坂井玄次郎     《文政五年午年七月三日誕生》   母 同上 【左ページ】      成田源之丞系譜 《姓は藤原  《定紋は丸の内横三引|替紋は六鉄線》|本国は武蔵 幕紋は両様相用いる》 成田源兵衛泰延の次男  成田源之丞泰重 《初名は鉄之助 また権内》   母《見せ消ち:□|宮》地某の娘   妻 西極寺某の娘 《宝暦六年子年六月八日病死 法名|宗授院釈尼妙真 葬所は中|嶋山万福寺》  一 延宝五年巳年三月 並の御擬作

英語訳

Sakai Genjirō     《Born on the 3rd day of the 7th month of Bunsei 5, year of the Horse》   Mother: Same as above 【Left Page】      Genealogy of Narita Gennosuke 《Surname: Fujiwara  《Family crest: Maru-no-uchi yoko-mitsuhiki|Alternative crest: Six iron lines》|Home province: Musashi Uses both types of shogunal crests》 Second son of Narita Genbee Yasunobu  Narita Gennosuke Yasushige 《First name: Tetsunosuke, also Gon'uchi》   Mother: Daughter of a certain 《crossed out: □|miya》chi   Wife: Daughter of a certain Saigokuji 《Died of illness on the 8th day of the 6th month of Hōreki 6, year of the Rat. Buddhist name: Shōju-in Shakuni Myōshin. Burial place: Manpukuji Temple at Nakajimayama》  1. Enpō 5, year of the Snake, 3rd month: Namigaku official appointment