諸士系譜　巻之162　な之部4 - 翻刻

翻刻

　　　八両四人扶持被下置御小性被
　　　召出候事

　一　天和三亥年十一月願之通元服
　　　被　仰付会津ㇸ被差下候事

　一　貞享元子年九月御供番被
　　　仰付候事

　一　同年十一月只今迄之御擬作弐
　　　拾五石四人扶持御直被下置候事

　一　同三寅年　外様組付被
　　　仰付杉田五郎兵衛組へ入　御城御

　　　番相勤候事

　一　元禄十六未年九月願之通猪
　　　苗代士被　仰付候事

　一　享保七寅年正月数年実
　　　体ニ相勤候ニ付忰多門　御目見
　　　被　仰付候事

　一　同十二未年三月願之通忰多門
　　　御番代被　仰付候事

　一同十八丑年二月十五日病死法名
　　　還到院源誉道隋居士葬所叶

現代語訳

八両四人扶持を下され、御小性に
　　　召し出された

　一　天和三年亥年十一月　願いの通り元服を
　　　仰せ付けられ、会津へ派遣された

　一　貞享元年子年九月　御供番を
　　　仰せ付けられた

　一　同年十一月　これまでの御擬作二
　　　十五石四人扶持を直接下された

　一　同三年寅年　外様組付を
　　　仰せ付けられ、杉田五郎兵衛組に入り、御城での

　　　番勤めを務めた

　一　元禄十六年未年九月　願いの通り
　　　猪苗代士を仰せ付けられた

　一　享保七年寅年正月　数年間実
　　　直に勤めたことにより、息子多門の御目見を
　　　仰せ付けられた

　一　同十二年未年三月　願いの通り息子多門の
　　　御番代を仰せ付けられた

　一　同十八年丑年二月十五日　病死　法名は
　　　還到院源誉道隋居士　葬所は叶

英語訳

Granted eight ryō and stipend for four attendants, and summoned
　　　to serve as page (okoshō)

　1. Tenna 3, year of the Boar, 11th month: As requested, permitted to undergo
　　　coming-of-age ceremony and sent down to Aizu

　1. Jōkyō 1, year of the Rat, 9th month: Appointed to
　　　escort guard duty (otomoba)

　1. Same year, 11th month: The previous gisaku of twenty-
　　　five koku and stipend for four attendants was granted directly

　1. Same 3rd year, year of the Tiger: Appointed to
　　　external group assignment, entered Sugita Gorobee's unit, and served

　　　guard duty at the castle

　1. Genroku 16, year of the Sheep, 9th month: As requested, appointed
　　　as Inawashiro retainer

　1. Kyōhō 7, year of the Tiger, 1st month: Having served faithfully
　　　for several years, his son Tamon was granted
　　　audience with the lord

　1. Same 12th year, year of the Sheep, 3rd month: As requested, his son Tamon was
　　　appointed as his substitute in guard duty

　1. Same 18th year, year of the Ox, 2nd month, 15th day: Died of illness. Buddhist name:
　　　Kantō-in Gen'yo Dōzui Koji. Burial place: Kanō