翻刻
山願成就寺
善左衛門高当 池上新左衛門高品養子
母 西極寺某女
女 成田源兵衛泰光養女
母 同上
多門尹清 《割書：初辰之助｜ 元禄十四巳年誕生》
母 同上
妻 吉川杢左衛門種宗女 《割書：享保三戌年四月二日誕生｜安永六酉年三月廿二日六拾歳ニ而病死｜法名瑞春院華鱗祥香大姉｜葬所叶山願成就寺》
一 享保七寅年正月親儀数年
実体ニ相勤候ニ付初而之
御目見被 仰付候事
一 同十二未年三月親願之通御
現代語訳
山願成就寺
善左衛門高当 池上新左衛門高品の養子
母 西極寺某女
女 成田源兵衛泰光の養女
母 同上
多門尹清 初名辰之助 元禄十四年巳年誕生
母 同上
妻 吉川杢左衛門種宗の女 享保三年戌年四月二日誕生、安永六年酉年三月二十二日六十歳にて病死、法名瑞春院華鱗祥香大姉、葬所叶山願成就寺
一 享保七年寅年正月 親の儀、数年間
実直に勤めたことにより初めて
御目見を仰せ付けられた
一 同十二年未年三月 親の願いの通り御
英語訳
Mountain Ganseioji Temple
Zenzaemon Takatō Adopted son of Ikegami Shinzaemon Takakata
Mother: A daughter of a certain person from Saikyokuji Temple
Daughter Adopted daughter of Narita Genbee Yasumitsu
Mother: Same as above
Tamon Tadakiyo Originally named Tatsunosuke Born in Genroku 14, year of the Snake
Mother: Same as above
Wife: Daughter of Yoshikawa Mokuzaemon Tanemune Born Kyōhō 3, year of the Dog, 4th month, 2nd day; died of illness at age 60 on Anei 6, year of the Cock, 3rd month, 22nd day; Buddhist name Zuishun-in Karin Shōkō Daishi; burial place Kanōsan Ganseioji Temple
1. Kyōhō 7, year of the Tiger, 1st month: Due to his father having
served faithfully for several years, he was granted his first
audience with the lord
1. Same 12th year, year of the Sheep, 3rd month: As his father requested,