翻刻
表ㇸ罷登翌酉三月可罷下筈之
所御婚礼御用御取込ニ付被御留置
夫ゟ日光 御参詣之御供仕
罷下候事
一 明和三戌年九月為勤番江戸
表ㇸ罷登翌亥三月罷下候事
一 同四亥年十二月御平和御出之
節御供番ㇸ加り御供仕候様被 仰付
候事
一 同五子年十月為勤番江戸表ㇸ
罷登翌丑四月罷下候事
一 同六丑年七月陣中御供助
役数度精出相勤候段被 仰出
候事
同年九月外嶋久次郎一同御
人指を以御内密之御用之書物
任相調候様奥番を以被 仰付
候事
一 同七寅年三月御留主中
御城宿番相勤候様被 仰付候所
現代語訳
表へ上ったが、翌酉年三月に下向する予定のところ、御婚礼御用の取り込みにより留め置かれ、その後日光御参詣の御供を務めて下向した
一 明和三年戌年九月 勤番として江戸表へ上り、翌亥年三月に下向した
一 同四年亥年十二月 御平和御出の節、御供番に加わり御供を務めるよう仰せ付けられた
一 同五年子年十月 勤番として江戸表へ上り、翌丑年四月に下向した
一 同六年丑年七月 陣中御供助役を数度精出して勤めた段を仰せ出された
同年九月 外嶋久次郎と一同、御人指をもって御内密の御用の書物調達を仰せ付けられ、奥番をもって命じられた
一 同七年寅年三月 御留守中、御城宿番を勤めるよう仰せ付けられたところ
英語訳
He went up to Edo, but while scheduled to return in the 3rd month of the following year of the Rooster, he was detained due to wedding ceremony duties, and thereafter served in the retinue for the pilgrimage to Nikko before returning
1. Meiwa 3rd year, year of the Dog, 9th month: He went up to Edo for guard duty and returned in the 3rd month of the following year of the Boar
1. Same 4th year, year of the Boar, 12th month: During the peaceful procession (go-heiwa go-ide), he was ordered to join the escort group and serve in the retinue
1. Same 5th year, year of the Rat, 10th month: He went up to Edo for guard duty and returned in the 4th month of the following year of the Ox
1. Same 6th year, year of the Ox, 7th month: It was proclaimed that he had served diligently multiple times as assistant in military escort duties
Same year, 9th month: Together with Toshima Kyujiro, he was ordered through the personnel office to procure confidential documents for internal use, commanded through the inner guard
1. Same 7th year, year of the Tiger, 3rd month: He was ordered to serve castle night watch duty during the lord's absence, but...