翻刻
与五郎組ニ罷成候事
一 同月剣術〆ㇼ方勤精出大勢之
諸生宜取扱候ニ付為御褒美銀子
弐枚被下置候事
一 同三亥年二月願之通剣術〆ㇼ
方勤御免被成候事
一 文化四卯年九月ならし#1之節
罷出候事
一 同五辰年正月願之通隠居被
仰付候事
養女 養子多門英泰妻
実 多門尹清女
女 名越惣兵衛茂敬養女
母 黒河内氏女
女 鈴木左門重旧妻離別
桃沢騨右衛門福全養女
現代語訳
与五郎組に所属することになった事
一 同月 剣術締方の勤めで精出し、大勢の諸生をよく取り扱ったので、お褒美として銀子二枚を下され置かれた事
一 同三亥年二月 願いの通り剣術締方の勤めを免じられた事
一 文化四卯年九月 ならしの節に参加した事
一 同五辰年正月 願いの通り隠居を仰せ付けられた事
養女 養子多門英泰の妻
実は多門尹清の女
女 名越惣兵衛茂敬の養女
母は黒河内氏の女
女 鈴木左門重旧の妻だったが離別
桃沢騨右衛門福全の養女
英語訳
became part of Yogorō's unit
1. Same month: Having worked diligently as supervisor of swordsmanship and managing many students well, he was awarded two pieces of silver as reward
1. Same 3rd year (1803), 2nd month: As requested, he was relieved of his duties as supervisor of swordsmanship
1. Bunka 4th year (1807), 9th month: He participated in the narashi training session
1. Same 5th year (1808), 1st month: As requested, he was granted retirement
Adopted daughter Wife of adopted son Tamon Hidetai
Actually daughter of Tamon Tadakiyo
Daughter Adopted daughter of Nagoshi Sōbei Shigetaka
Mother: daughter of the Kurokawachi family
Daughter Former wife of Suzuki Samon Shigekyū, divorced
Adopted daughter of Momosawa Umaemon Fukumasa