翻刻
罷登同十月罷下候事
一 同年十月陣中無懈怠相勤
候段被 仰出候事
一 同十三子年四月 御上京之節
御供被 仰付御往来共ニ御供仕候
事
一 同年十月為勤番江戸表ㇸ罷
登翌丑五月 御下向之節御
供仕罷下候事
一 同十四丑年五月陣中無懈怠
相勤候段被 仰出候事
一 同年六月当 御下向之節
御道中人高【馬？】をも被減候所無不
参別而出精相勤候段被 仰出
候事
一 同年十月操練出精宜相励候
ニ付為御褒美新身鎗一穂被下置候
事
一 文政元寅年六月学校御目
付被 仰付候
現代語訳
罷り登り、同十月に罷り下った事
一 同年十月 陣中懈怠なく相勤めた段を仰せ出された事
一 同十三子年四月 御上京の節、御供を仰せ付けられ、御往来共に御供仕った事
一 同年十月 勤番として江戸表へ罷り登り、翌丑五月の御下向の節、御供仕って罷り下った事
一 同十四丑年五月 陣中懈怠なく相勤めた段を仰せ出された事
一 同年六月 当御下向の節、御道中の人高（馬？）も減らされた所、不参なく別して出精相勤めた段を仰せ出された事
一 同年十月 操練出精よく相励んだにつき、御褒美として新身槍一穂を下し置かれた事
一 文政元寅年六月 学校御目付を仰せ付けられた
英語訳
He traveled up and returned in the 10th month of the same year
One 10th month of the same year: It was proclaimed that he had served in military camp without negligence
One 4th month of the 13th year, Rat year: When His Lordship went up to Kyoto, he was ordered to serve as escort and accompanied him on both the outbound and return journeys
One 10th month of the same year: He went up to Edo for guard duty service, and in the 5th month of the following Ox year when His Lordship returned from the capital, he served as escort and came down with him
One 5th month of the 14th year, Ox year: It was proclaimed that he had served in military camp without negligence
One 6th month of the same year: During the current return journey from the capital, although the number of attendants and horses for the journey had been reduced, it was proclaimed that he had served with particular diligence without any absences
One 10th month of the same year: As he had earnestly applied himself to military drill with excellence, he was granted a new spear as a reward
One 6th month of the 1st year of Bunsei era, Tiger year: He was appointed as school inspector