翻刻
但教場幷ニ武講懸ㇼニ而学校
懸ㇼ兼相勤候様被 仰付候事
一 同二卯年八月追鳥狩之節御
目付勤被 仰付罷出候事
一 同年十月此度御振合被転候
ニ付当務御免被成持席ニ而無役
被成置御当主倆【備ヵ】物頭勤被
仰付是迄精出相勤候段被
仰出候事
一 同三辰年七月持席ニ而学校御
用役被 仰付候事
一 同六未年五月持席ニ而学校
奉行添役被 仰付候事
辰次郎泰房 《割書：安永七戌年五月廿日誕生》
母 同上
現代語訳
ただし教場並びに武講掛りにて学校掛り兼ね相勤めるよう仰せ付けられた事
一 同二卯年八月 追鳥狩の節、御目付勤を仰せ付けられ罷り出た事
一 同年十月 このたび御振合を転じられたにつき、当務御免成され、持席にて無役に成し置かれ、御当主備物頭勤を仰せ付けられ、これまで精出して相勤めた段を仰せ出された事
一 同三辰年七月 持席にて学校御用役を仰せ付けられた事
一 同六未年五月 持席にて学校奉行添役を仰せ付けられた事
辰次郎泰房 《割書：安永七戌年五月廿日誕生》
母 同上
英語訳
However, he was ordered to serve concurrently as school administrator while also handling the teaching hall and martial arts instruction duties
One 8th month of the 2nd year, Rabbit year: During the hunting expedition, he was ordered to serve as inspector and went out
One 10th month of the same year: As the arrangements were changed this time, he was relieved of his current duties and given a sinecure position without specific role, and was appointed to serve as equipment officer for His Lordship. It was proclaimed that he had served with diligence up to this point
One 7th month of the 3rd year, Dragon year: He was appointed to school administrative duties while maintaining his sinecure position
One 5th month of the 6th year, Sheep year: He was appointed as assistant school magistrate while maintaining his sinecure position
Tatsujirō Yasufusa 《Marginal note: Born on the 20th day of the 5th month of Anei 7, Dog year》
Mother: Same as above