翻刻
一 寛政四子年十二月五ヶ年引
通学校ㇸ無不参精出候段被
仰出候事
一 同七卯年十二月学校ㇸ八ヶ年出
精いたし候ニ付銀子壱枚被下置
候事
一 同十一未年十二月学校幷ニ釼術
稽古不怠十三ヶ年無不参致出
精候ニ付為御褒美銀子一枚被下
置候事
一 享和二戌年十二月学校幷武学
寮ㇸ不怠無不参罷出致出精候ニ付
銀子壱枚綿壱把被下置候事
一 同三亥年二月弓術〆ㇼ方被仰付
候事
一 文化六巳年十二月願之通弓術〆ㇼ
方御免被成候事
女 《割書：天明元丑年十月六日誕生｜同三卯年七月十五日三才ニ而病死法｜名彩幻童女葬所同上》
現代語訳
一 寛政四子年十二月 五ヶ年引き続き学校へ無欠席で精励した段を仰せ出された事
一 同七卯年十二月 学校へ八ヶ年出席し精励したにつき、銀子一枚を下し置かれた事
一 同十一未年十二月 学校並びに剣術稽古を怠らず十三ヶ年無欠席で出席精励したにつき、御褒美として銀子一枚を下し置かれた事
一 享和二戌年十二月 学校並びに武学寮へ怠らず無欠席で罷り出て精励したにつき、銀子一枚、綿一把を下し置かれた事
一 同三亥年二月 弓術締方を仰せ付けられた事
一 文化六巳年十二月 願いの通り弓術締方を御免成された事
女 《割書：天明元丑年十月六日誕生｜同三卯年七月十五日三才にて病死、法｜名彩幻童女、葬所同上》
英語訳
One 12th month of Kansei 4, Rat year: It was proclaimed that he had attended school continuously for five years without absence and showed diligence
One 12th month of Kansei 7, Rabbit year: Having attended school and shown diligence for eight years, he was granted one piece of silver
One 12th month of Kansei 11, Sheep year: Having attended school and sword practice without negligence for thirteen years without absence and showing diligence, he was granted one piece of silver as a reward
One 12th month of Kyōwa 2, Dog year: Having attended school and the martial arts academy without negligence and without absence, showing diligence, he was granted one piece of silver and one bundle of cotton
One 2nd month of Kyōwa 3, Boar year: He was appointed to archery supervisor
One 12th month of Bunka 6, Snake year: As requested, he was relieved of his archery supervisor position
Daughter 《Marginal note: Born on the 6th day of the 10th month of Tenmei 1, Ox year | Died of illness on the 15th day of the 7th month of Tenmei 3, Rabbit year at age 3, Buddhist｜name Saigen Dōjo, burial site same as above》