翻刻
妻 養父甚右衛門副充女 《割書：万治二巳【ママ】年誕生享保十二未年｜十二月二日六拾九歳ニ而病死法名｜心玉智圓信女葬所同上》
一 延宝五巳年三月跡式御知行弐百石【挿入】「無御相違」被下
置外様組付被 仰付篠田七郎兵衛組ニ
入 御城御番相勤候事
一 同八申年三月
徳翁様初而 御参府被遊候節御供
為勤番罷登同十月罷下候事
一 元禄六酉年五月御代官兼務被
仰付候事
一 同十三辰年八月病気ニ付願之通兼務
御免被成候事
一 同十四巳年十月願之通忰竹六郎御番
代被 仰付候事
一 同十六年三月廿七日四拾六歳ニ而病死法
名徳室玄隆居士葬所同上
女 養子惣太輔常則妻
母広川氏女
現代語訳
妻 養父甚右衛門副充の女 《万治二年己年誕生、享保十二年未年｜十二月二日六十九歳にて病死、法名｜心玉智圓信女、葬所同上》
一 延宝五年巳年三月跡式御知行二百石「相違なく」下し
置かれ外様組付を仰せ付けられ篠田七郎兵衛組に
入り御城御番を相勤めたこと
一 同八年申年三月
徳翁様初めて御参府あそばされた節御供
として勤番のため上り、同十月下ったこと
一 元禄六年酉年五月御代官兼務を
仰せ付けられたこと
一 同十三年辰年八月病気につき願いの通り兼務
御免になったこと
一 同十四年巳年十月願いの通り息子竹六郎御番
代を仰せ付けられたこと
一 同十六年三月二十七日四十六歳にて病死、法
名徳室玄隆居士、葬所同上
女 養子惣太輔常則の妻
母は広川氏の女
英語訳
Wife: Daughter of adoptive father Jinuemon's deputy 《Born in Manji 2nd year, year of the snake, died of illness in Kyōhō 12th year, year of the sheep｜12th month, 2nd day at age 69, posthumous Buddhist name｜Shingyoku Chien Shinnyo, buried at same location》
一 Enpō 5th year, year of the snake, 3rd month, inherited family stipend of 200 koku "without change"
and was assigned to the outer retainer group, joined Shinoda Shichirōbei's unit
and served castle guard duty
一 Same 8th year, year of the monkey, 3rd month
When Lord Tokuō made his first formal visit to Edo, served as
escort guard and went up in the same 10th month, returned
一 Genroku 6th year, year of the rooster, 5th month, appointed
to concurrent duty as district administrator
一 Same 13th year, year of the dragon, 8th month, due to illness, as requested
was relieved of concurrent duties
一 Same 14th year, year of the snake, 10th month, as requested, his son Takurokuró was appointed
as guard substitute
一 Same 16th year, 3rd month, 27th day, died of illness at age 46,
posthumous Buddhist name Tokushitsu Genryū Koji, buried at same location
Daughter Wife of adopted son Sōtasuke Tsunenori
Mother: daughter of the Hirokawa family