翻刻
覚
文政五午年元利居御断
一金千四百七拾四両壱分
銀六匁弐分八厘五毛
内
米九拾石 酉年年賦取扱ニ付
相渡
此代金百拾八両壱分弐朱
銀弐匁七分六厘三毛
但両米七斗四升
米九拾石 戌年渡
此代金七拾八両壱分
銀六分五厘弐毛
但両米壱石壱斗五升
引残
金千弐百七拾七両弐分弐朱
銀弐匁八分七厘
金三拾両弐分弐朱 寅卯両年壱朱
銀弐匁弐分八厘 利足
二口
〆千三百八両壱分
銀五匁壱分五厘
現代語訳
覚
文政5年午年（1822年）元利残高御断り書
一、金1,474両1分と銀6匁2分8厘5毛
内訳
米90石 酉年年賦取扱いにつき引き渡し
この代金118両1分2朱
銀2匁7分6厘3毛
（ただし1両につき米7斗4升の割合）
米90石 戌年引き渡し分
この代金78両1分
銀6分5厘2毛
（ただし1両につき米1石1斗5升の割合）
差引残高
金1,277両2分2朱
銀2匁8分7厘
金30両2分2朱 寅年・卯年の2年分、1朱あたりの
銀2匁2分8厘 利息
合計2口
〆1,308両1分
銀5匁1分5厘
英語訳
Memorandum
Statement of remaining principal and interest as of Bunsei 5, Year of the Horse (1822)
One item: 1,474 ryō 1 bu in gold and 6 monme 2 bu 8 rin 5 mō in silver
Breakdown:
90 koku of rice Delivered for annual installment handling in the Year of the Rooster
Value: 118 ryō 1 bu 2 shu in gold
2 monme 7 bu 6 rin 3 mō in silver
(Rate: 7 tō 4 shō of rice per ryō)
90 koku of rice Delivered in the Year of the Dog
Value: 78 ryō 1 bu in gold
6 bu 5 rin 2 mō in silver
(Rate: 1 koku 1 tō 5 shō of rice per ryō)
Remaining balance:
1,277 ryō 2 bu 2 shu in gold
2 monme 8 bu 7 rin in silver
30 ryō 2 bu 2 shu in gold Interest for two years (Tora and U years)
2 monme 2 bu 8 rin in silver at 1 shu per [unit]
Total of two items:
Sum: 1,308 ryō 1 bu in gold
5 monme 1 bu 5 rin in silver