翻刻
【前コマと重複部略】
御心入を以御承知被下千万忝致大慶候
是又去ル亥年致借用候金三百弐拾九両は
格別之儀に付追而勝手方取直之場に至候は
年賦御引合不拘別段訳立返弁可申候
尤向後如何様之仕法替有之候共聊
異変申間鋪候為後日規定証文仍如件
【以後次コマ】
現代語訳
【前ページと重複部分略】
お心遣いをもってご承知くださり、千万恐縮いたし大変喜んでおります。
また、去る亥年に借用いたしました金三百二十九両につきましては、
格別のことでございますので、追って勝手方の取り立てが回復する時期に至りましたならば、
年賦のお引き合いにかかわらず、別段の理由を立てて返済いたします。
もちろん、今後どのような仕法替えがございましても、少しも
変更を申し上げることはございません。後日のための規定証文として、よってくだんのごとし。
【以後次ページ】
英語訳
[Overlapping portion with previous page omitted]
With your kind consideration, you have granted us your understanding, for which we are extremely grateful and greatly rejoiced.
Furthermore, regarding the 329 ryō that we borrowed in the previous year of the Boar,
as this is a special matter, when the time comes that the financial affairs office recovers its position,
regardless of the annual installment arrangements, we will establish separate grounds for repayment.
Naturally, no matter what changes in methods may occur in the future, we will never
request any modifications whatsoever. This serves as a regulatory document for future reference, therefore as stated above.
[Continues on next page]