覚 - 翻刻

翻刻

天保三壬辰年閏十一月廿八日山下作次㊞
　　　　　　　　　　　　　山下順蔵㊞

　　　　　　千村次郎左衛門殿

前書之通相違無之候以上
　　　　　　　　岡村十郎兵衛　㊞
　　　　　　　　阿左見伝左衛門㊞
　　　　　　　　浅井吉兵衛　　㊞
　　　　　　　　遠藤欣治　　　㊞

現代語訳

天保三壬辰年閏十一月二十八日　山下作次（印）
　　　　　　　　　　　　　　　山下順蔵（印）

　　　　　　千村次郎左衛門殿

前書の通り相違ございません。以上
　　　　　　　　岡村十郎兵衛　　（印）
　　　　　　　　阿左見伝左衛門　（印）
　　　　　　　　浅井吉兵衛　　　（印）
　　　　　　　　遠藤欣治　　　　（印）

英語訳

Tenpō 3, Year of the Water Dragon, Intercalary 11th Month, 28th Day
Yamashita Sakuji (seal)
Yamashita Junzō (seal)

To Chimimura Jirōzaemon-dono

The above written contents are without error. The above.
　　　　　　　　Okamura Jūrōbei (seal)
　　　　　　　　Asami Denzaemon (seal)
　　　　　　　　Asai Kichibei (seal)
　　　　　　　　Endō Kinji (seal)