翻刻
賀茂祭は卯月中酉元明天皇
和銅七年に山城国司撿察して
年ことの祭たるへきよし鳳詔を
くたさる嵯峨天皇弘仁十年に鴨
御祖の社別雷二神の祭を中祀と
さためられてのちまさしく近衛使
【ここまで前コマの本文】
次第の供奉官をひきくして一条
大路をわたる事はその年こそはしめ
なれなと見たることはあきらかならねとも
仁明天皇承和四年に天皇紫宸殿に
して使の馬鞍已下を御覧せらるゝ
よしは記録もあるにやそれよりこのかた
松柏の搆の前蘋蔡の礼の中一日の壮観
この祭にすきたる事なし年々例を
現代語訳
賀茂祭は四月中の酉の日に行われる。元明天皇の和銅七年（714年）に山城国司が調査して、年中行事の祭りとするべきという勅詔をお下しになった。嵯峨天皇の弘仁十年（819年）に賀茂御祖神社と別雷神社の二神の祭りを中祀と定められて以後、まさに近衛使が
【ここまで前ページの本文】
次第に従って供奉の官人を率いて一条大路を渡ることは、その年こそが始まりであったかもしれないが、見たという記録は明らかではない。しかし仁明天皇の承和四年（837年）に天皇が紫宸殿において使者の馬や鞍以下の道具をご覧になったということは記録にもあるようだ。それ以来今日まで、松柏の建物の前で蘋藻と蔡草を用いる礼儀の中で、一日の壮観としてこの祭りに勝るものはない。年々慣例を
英語訳
The Kamo Festival is held on the day of the Rooster in the fourth month. In the seventh year of Wadō (714 CE) during Emperor Genmei's reign, the Governor of Yamashiro Province conducted an investigation and an imperial edict was issued declaring it should be an annual festival. In the tenth year of Kōnin (819 CE) during Emperor Saga's reign, the festival of the two deities of Kamo-mioya Shrine and Wakeikazuchi Shrine was designated as a middle-rank state ceremony, and thereafter the Imperial Guards truly
【Previous page's text ends here】
led the attendant officials in proper order across Ichijō Avenue - that year may have been the beginning, but the records of what was witnessed are not clear. However, in the fourth year of Jōwa (837 CE) during Emperor Ninmyō's reign, there are indeed records stating that the emperor viewed the messengers' horses, saddles, and other equipment from the Shishin Hall. Since then until now, among the ceremonies involving water plants and vegetables performed before buildings of pine and cypress, there is no spectacle in a single day that surpuses this festival. Year after year, the customary practices