信濃国伊那郡筑摩郡高遠領知郷村高辻帳 - 翻刻

翻刻

一　高九百拾四石壱斗七升九合九勺
　　　《割書：是者天明七未年御改以後新田開発之分｜此度御届申達書載申候》
　　　筑摩郡之内　　　　　　　三箇村
一　高拾四石弐斗八升四合四勺
　　　《割書：是者天保八酉年検地御改之節出高此度｜御届申達書載申候》

　　　　　　印

現代語訳

一　高九百十四石一斗七升九合九勺
　　　《割書：これは天明七未年御改め以後新田開発の分｜この度御届け申し上げ書き載せ申し候》
　　　筑摩郡の内　　　　　　　三か村
一　高十四石二斗八升四合四勺
　　　《割書：これは天保八酉年検地御改めの節出高この度｜御届け申し上げ書き載せ申し候》

　　　　　　印

英語訳

One　Assessed value: 914 koku, 1 to, 7 sho, 9 go, 9 shaku
　　　《Marginal note: These are new fields developed after the official survey of Tenmei 7, Year of the Sheep｜now reported and recorded in this submission》
　　　Within Chikuma District　　　　　　　Three villages
One　Assessed value: 14 koku, 2 to, 8 sho, 4 go, 4 shaku
　　　《Marginal note: These are newly assessed lands from the land survey and official inspection of Tenpō 8, Year of the Rooster｜now reported and recorded in this submission》

　　　　　　Seal