翻刻
【右丁】
御／威光（いくわう）ても呼寄（よびよせる）事／叶（かな）はぬ故いつそ娑婆へ尋行（たつねゆか）
んと思ひ詰（つめ）ての亡命（かけおち）ならんと始終（しじう）の咄（はなし）を聞居（きゝゐ）
たる茶色の鬼が図（つ）に乗（のつ）ておれも御用に撰（えり）出
され去年 今年（ことし）の堺町（さかいてう）節分（せつぶん）の夜のにくまれ
役もいやと鯔（いわし）の臭（くさゝ）をこらへ狗骨（ひいらぎ）で目をつく〲と
路考に見とれし贔屓（ひいき）の証拠（しやうこ）赤鬼白鬼黒鬼の
と昔から定法の仲（なか）まをはつれおれ一人か路
考／茶（ちや）鬼￣コレ見よ虎（とら）の皮（かは）の犢鼻（ふんどし）褌に金糸（きんし）
でゆひ綿（わた）縫（ぬは）せたはおらも首（くひ）だけ浜村（はまむら）屋今
三（さん）ヶ（が）津（のつ）の希（まれ）者／鼻（はな）の高い天狗（てんぐ）仲満（なかま）鞍馬（くらま）山
【左丁】
の太郎坊／愛宕（あたご）山の治郎坊／湯（ゆ）の山の有馬（ありま）坊／羽（は）
黒山（くろさん）の出羽（では）坊を始（はじめ）として贔屓（ひいき）の連中山の手
から下町（したまち）はいふに及ばす蝦夷（えそ）松前（まつまへ）の果（はて）までも
路考を引（ひか）ぬ者（もの）なければ且那の惚（ほれ）たも無理ならす
と口々／評儀（へうぎ）に社長（なぬし）のいらち咄（はなし）がかふじて長休（ながやす）み
あんまりたばこ呑（のみ）過（すご）し男倡（かけま）の地獄見るやうに尻（しり）から
焔（ほのふ）出ぬ先に￣サア最（もう）一息（ひといき）尋て見よふ￣コリヤ尤と
大勢が立さはぐ最中（さいちう）に急脚（ひきやく）子と見えてすた
〱走（はし）り色／真黒（まつくろ）にふすもり顔（がほ）真（ま）一文字に
行／過（すく）るを獄卒（こくそつ）共引とゞめ我々（われ〳〵）に理（ことはり）なしに
現代語訳
【右丁】
御威光でも呼び寄せることが叶わない故に、いっそ現世へ尋ねて行こうと思い詰めての駆け落ちであろうと、始終の話を聞いていた茶色の鬼が図に乗って「俺も御用に選り出され、去年今年の堺町節分の夜の憎まれ役も嫌だと、鰯の臭さを堪え、柊で目を突かれても、路考に見とれした贔屓の証拠。赤鬼白鬼黒鬼との昔からの決まった仲間を外れて、俺一人が路考」
茶鬼「これ見よ、虎の皮の褌に金糸で結い、綿を縫わせたのは、俺も首だけ浜村屋今三ヶ津の稀な者。鼻の高い天狗の仲間、鞍馬山
【左丁】
の太郎坊、愛宕山の治郎坊、湯の山の有馬坊、羽黒山の出羽坊を始めとして、贔屓の連中は山の手から下町は言うに及ばず、蝦夷松前の果てまでも路考を引かぬ者はいないので、旦那の惚れたのも無理ではない」
と口々に評議に、社長の短気な話が高じて長休み。あまりに煙草を吞み過ぎ、男娼の地獄を見るように尻から炎が出ぬ先に「さあもう一息尋ねてみよう」「これは尤も」と大勢が立ち騒ぐ最中に、飛脚らしく見えて颯々と走り、顔色真っ黒にすすもり、真一文字に行き過ぎるのを、獄卒どもが引き止め、我々に断りもなしに
英語訳
【Right Page】
Since even divine authority cannot summon him back, this elopement must be born of desperation to search for him in the mortal world. A brown demon who had been listening to all this talk from beginning to end got carried away and said: "I too was selected for service, and though I hated playing the despised role on Setsubun nights at Sakai-chō last year and this year - enduring the stench of sardines and having my eyes poked with holly branches - this proves my devotion as a fan of Rokō. Breaking away from the traditional group of red, white, and black demons, I alone support Rokō."
Tea Demon: "Look at this! A tiger-skin loincloth bound with gold thread and padded with cotton - I too am a rare specimen, only the head from Hamamura-ya Ima-san-ga-tsu. Among the long-nosed tengu companions, Kurама Mountain's
【Left Page】
Tarōbō, Mount Atago's Jirōbō, Mount Yu's Arimabō, and Mount Haguro's Dewabō, among others. The fans range from the uptown to downtown areas, and even to the ends of Ezo and Matsumae - there's no one who doesn't support Rokō, so it's no wonder the master fell for him."
They all chattered in discussion, and the boss's impatient talk escalated into a long break. Before flames could shoot from his rear from smoking too much tobacco, like witnessing the hell of male prostitutes: "Come, let's search just a bit more!" "Indeed!" As everyone was making a commotion, what appeared to be a courier came running swiftly, his face blackened with soot, rushing straight ahead. The jailers stopped him without any explanation to us.