翻刻
【右丁】
【空白】
【左丁】
序 【丸印】
風-来山-人登￣リ＿二万-国￣ノ之東-側（ガハ）￣ニ＿一
観￣テ＿二娑-婆￣ノ大（オホ）-劇（シバ）-場（ヰ）￣ヲ＿一有＿下小￣ナリトスルノ＿二舞-台（ブタイ）￣ヲ＿一
之志＿上於￣テ＿レ是￣ニ以￣テ＿二紅毛（ヲランダ）￣ノ千里鏡（トホメガネ）￣ヲ＿一
観￣ル＿二冥（メイ）-途（ド）￣ノ楽（ガク）-屋（ヤ）￣ヲ＿一仰￣ギ＿二 天堂（ゴクラク）￣ニ＿一俯￣シ＿二 地
現代語訳
序
風来山人が万国の東側に登り、娑婆の大芝居場を観て、小さなりとする舞台をこれに志す。ここにおいて紅毛（オランダ）の千里鏡（望遠鏡）を以て、冥途の楽屋を観る。天堂（極楽）を仰ぎ、地
英語訳
Preface
The Wind-Coming Mountain Man climbs to the eastern side of all nations and observes the great theater of this mortal world, aspiring to create what might be considered a small stage. Here, using a Dutch telescope, he observes the backstage of the underworld. Looking up to paradise and down to earth