根無草後編 - 翻刻

翻刻

【右丁】
気色（けしき）もなし民之進もしほれ居（ゐ）しが父の詞
を聞（きく）よりも傍（そば）なる脇指（わきざし）ぬきはなし切腹（せつふく）
と見るよりも皆々／驚（おどろ）きいだき止（とむ）れば祖母
も行歩（ぎやうぶ）は叶（かな）はねども共々（とも〴〵）に這（はひ）よりて短（たん）
気（き）をするなどふなりともそちが望（のぞみ）にまかせんと
取々になだむればどふで生（いき）て詮（せん）なき命祖母
様や父上（ちゝうへ）の御難儀を見んよりは死（しな）せて
たべとかこち歎（なげ）けば父も涙の目を押（おし）のご
ひ氷（こほり）の魚（うを）雪（ゆき）の筍（たかんな）其孝行にもおとるまじ
日頃（ひごろ）一徹（いつてつ）短慮（たんりよ）なりと呵（しか）られし程有て十二
【左丁】
や三の子心にて年に似（に）合ぬ丈夫（しやうぶ）の魂（たましゐ）此上
は留（とめ）ても留らじ汝（なんち）が望に任（まか）すべし去な
がら此年迄／養育（やういく）せしは主人を見立奉
公させ世に出さんとこそ思ひしにふがいな
き親（おや）故に年端（としは）も行で苦労かんなん不便（ふびん）
の次弟とふるふ手を長右衛門が介抱（かうほう）にて証（しやう）
文（もん）に印形（いんぎやう）すれば祖母と母とは左右（さゆう）にすがり
涙（なみだ）ながらに髪かきなで思ひつゞけし数々（かず〳〵）の
胸（むね）にせまりて詞なし二人も哀（あはれ）にくれ
ながら用意の竹轎（かご）をさし寄（よせ）させ民之進を

現代語訳

【右丁】
気色も見せず民之進もしょんぼりと座っていたが、父の言葉を聞くやいなや、傍らにある脇差を抜き放ち切腹しようとするのを見て、皆々が驚いて抱きとめると、祖母も歩行は叶わないけれども、共々に這い寄って「短気を起こすな。どうにでもなるから、そなたの望みに任せよう」と口々になだめると、「どうせ生きていても詮無い命です。祖母様や父上の御難儀を見るよりは、死なせてください」と嘆き悲しむので、父も涙の目を押し拭い「氷の魚、雪の筍の故事にも劣るまい。日頃一徹で短慮だと叱られた程もあって、十二

【左丁】
、三の子供心でありながら年に似合わぬ立派な魂よ。この上は止めても止まるまい。汝の望みに任せよう。されながら、この年まで養育したのは、主人を見立てて奉公させ、世に出そうと思ったのに、甲斐性のない親ゆえに、年端も行かないで苦労艱難、不憫な次第よ」と震える手を長右衛門が介抱して証文に印を押すと、祖母と母とは左右にすがり、涙ながらに髪を撫でて、思い続けてきた数々のことが胸に迫って言葉もない。二人も哀れに暮れながら、用意の竹籠を差し寄せさせ、民之進を

英語訳

【Right Page】
Showing no emotion, Taminosuke sat despondently, but upon hearing his father's words, he immediately drew the wakizashi at his side and attempted seppuku. Seeing this, everyone was shocked and embraced him to stop him. His grandmother, though unable to walk properly, crawled over with the others, saying "Don't be rash. Whatever happens, we'll go along with your wishes." They all tried to calm him. He lamented, "This life is worthless anyway. Rather than watch grandmother and father suffer such hardships, please let me die." His father wiped his tearful eyes and said, "Your devotion would not be inferior to the stories of fish under ice or bamboo shoots in snow. Though you've often been scolded for being obstinate and rash, at only twelve

【Left Page】
or thirteen years old, you have a noble spirit beyond your years. At this point, even if I tried to stop you, you wouldn't be stopped. I'll leave it to your wishes. However, I raised you until this age intending to find you a good master, have you serve, and make your way in the world. But because of this worthless father, you must endure hardship and suffering at such a tender age - what a pitiful situation." With Chōuemon supporting his trembling hand, he pressed his seal to the contract. The grandmother and mother clung to him on both sides, stroking his hair through their tears, with countless memories flooding their hearts, leaving them speechless. Both were overcome with grief, and they brought forward a prepared bamboo palanquin for Taminosuke.