翻刻
【右丁】
車（しや）の覆（くつがへ）るをみす〱も教法を遣はされんは
以の外の誤（あやまり）也只今大師申通り天下に一人
の器量（きりやう）にて四角四面の大王さへ恋こかれ給ふ
からは誰（たれ）をやりても忽（たちまち）惚（ほれ）木乃伊（みいら）取とて木（み）
乃伊（いら）と成は憶（おく）万／劫（ごう）をふる迚も容易（たやすく）御手に
入まじければ此以後の懲（こら）しめの為竜神を
呼／寄（よせ）て罪（つみ）に行ひ玉はずんば焔王の政道（せいとう）暗（くら）き
に似たり即水中の惣／司（つかさ）難陀（なんだ）竜王の幕下（ばつか）
此浅草の川上隅田川の竜神を召給ひて
急（きつ）度御／吟（ぎん）味有べし￣ソレ《割書：〱｜》との早使／足疾鬼（そくしつき）
【左丁】
に引立られ隅田川の竜神／参内（さんたい）あれば
焔王／怒（いかり）の御声高く先達て路考がこと難陀
竜王に申付しに不吟味なる取／計（はからい）故／水（かつ）
虎（ぱ）めか大しくじり汝（なんぢ）此川筋を守りながら
しらず顔（がほ）にて打過しは言語同断（ごんごだうだん）の仕かた
なれば其／罪（つみ）汝一人に帰（き）す早く刑罰（けいばつ）に処（しよ）
すべしと仰の下より獄卒（ごくそつ）共／鉄（てつ）の棒（ぼう）を
ふり立〱竜神を取まはし既にかうよと
見えければ傍（かたへ）に居合す雷蔵が椽側（えんかは）よりあゆ
み出／暫（しばら）く〱と声を掛（かけ）ずつと出て獄卒
現代語訳
【右丁】
前車の覆るのを見ても、教法を遣わされるのは非常な間違いである。今大師が申した通り、天下に一人の器量で、四角四面の大王さえ恋い焦がれなさるのだから、誰を遣わしてもたちまち惚れてしまう。「木乃伊取りが木乃伊になる」というように、億万劫を経ても容易にお手に入るまい。だからこの後の戒めのために竜神を呼び寄せて罪に処さなければ、焔王の政道が暗いのに似ている。すなわち水中の総司である難陀竜王の配下、この浅草の川上、隅田川の竜神を召して、きっと厳しく吟味すべきである」ということで、早使いの足疾鬼
【左丁】
に引き立てられ、隅田川の竜神が参内すると、焔王は怒りの声高く「先だって路考のことを難陀竜王に申し付けたのに、不注意な取り計らいのせいで河童めが大失敗した。お前はこの川筋を守りながら知らぬ顔で過ごしたのは言語道断の仕業だから、その罪をお前一人に帰す。早く刑罰に処すべきである」と仰せの下から、獄卒どもが鉄の棒を振り立てて竜神を取り囲み、もはやこれまでかと見えたところ、傍らに居合わせた雷蔵が縁側から歩み出て「しばらく、しばらく」と声をかけ、すっと出て獄卒
英語訳
【Right Page】
Even seeing the previous cart overturn, sending Kyoho would be an enormous mistake. Just as the master said now, with such unparalleled beauty in all the land that even the rigid and square-minded great king falls in love, whoever is sent will immediately become infatuated. As they say, 'the mummy-hunter becomes a mummy' - even after countless eons, it would not easily come into your hands. Therefore, as a warning for the future, unless you summon the dragon god and punish him for his crimes, it would resemble the darkness of King Enno's governance. That is, you should summon the dragon god of the Sumida River, upstream of this Asakusa, who is under the command of Nanda Dragon King, the supreme commander of the waters, and conduct a strict investigation." With this, the swift messenger demon Sokushitsu-ki
【Left Page】
escorted the Sumida River dragon god to court. King Enno spoke in a loud, angry voice: "Previously, I entrusted Nanda Dragon King with the matter of Rokko, but due to careless handling, that kappa bungled things terribly. While you were supposed to guard this river, you passed by pretending not to know - this is an utterly inexcusable deed. Therefore, the blame falls on you alone. You shall be punished immediately." At this command, the jailers raised their iron clubs and surrounded the dragon god. Just when it seemed all was over, Raizo, who was sitting nearby, stepped forward from the veranda, calling out "Wait, wait!" and emerged to face the jailers