根無草後編 - 翻刻

翻刻

【右丁】
算用（さんよう）なり汝が花は二葉より人に優（まさ）れる
栄名（ゑいめい）ありしは早く咲ば早く散（ち）る花の譬（たとへ）
と思ふべしさきに栢車か病中に我
を念ずること切（せつ）なりし故／浮（うき）世のはかなき
有様をしめし生死の道を悟（さと）らしめん
と焔王だも煩悩（ぼんなふ）のまよひまぬかれがたき
をしらせ人の楽（たのし）み多き中に虚（うそ）を売（うり）
実（まこと）を買（かう）吉原堺町の面白きこと世になら
ぶべきものなく人の心をとろかせども皆
是／一睡（いつすい）の夢（ゆめ）の楽（たのしみ）なることを示（しめ）し栢車
【左丁】
がよみぢの迷ひをはらせりいざや薪水
汝（なんぢ）が命（いのち）久しからざる因縁を語（かた）り聞さん
汝が父彦三郎四十に及て子なきことを愁（うれ）
へ隅田（すみだ）川の竜神にたんせいをぬきん
でゝ祈るといへとも天より授（さづけ）し子／種（たね）な
き故竜神の力にも叶はず去りながらあ
まり切（せつ）なる志（こゝろざし）にめで竜神／自（みづから　）形（かたち）をわかち
汝が母（はゝ）の胎内（たいない）にやどり出生（しゆつしやう）せし子は其
方なり去によつて汝が体（からだ）は隅田川の竜
神とは一体（いつたい）分身（ふんじん）の姿（すがた）なり栢車が夢中（むちう）

現代語訳

【右丁】
算用（計算）せよ。お前の花は二葉の頃から人より優れた栄名があったが、早く咲けば早く散る花のたとえだと思うべきである。先に栢車が病気の時に私のことを深く思ってくれたので、浮世のはかない有様を示し、生死の道を悟らせようと思う。閻魔王でさえも煩悩の迷いから逃れがたいことを知らせ、人の楽しみが多い中でも、嘘を売り真実を買う吉原や堺町の面白いことは世に並ぶものがなく、人の心を蕩かせるけれども、皆これは一時の夢の楽しみであることを示し、栢車の

【左丁】
あの世への迷いを晴らした。さあ薪水よ、お前の命が長くない因縁を語って聞かせよう。お前の父彦三郎は四十歳になっても子がないことを憂い、隅田川の竜神に丹精を込めて祈ったけれども、天から授かった子種がないので竜神の力でも叶わなかった。しかしながら、あまりにも切実な志に感心して、竜神が自ら形を分かち、お前の母の胎内に宿って出生したのがお前である。それゆえにお前の体は隅田川の竜神と一体分身の姿である。栢車が夢の中で

英語訳

【Right Page】
Calculate this: your flower had distinguished fame from its earliest days, surpassing others, but you should think of it as the parable of flowers that bloom early and scatter early. Previously, when Hakusha was ill and thought of me deeply, I wanted to show him the transient nature of this floating world and help him understand the way of life and death. Even the King of Hell cannot easily escape the delusions of earthly desires. Among the many pleasures of people, the fascinating world of Yoshiwara and Sakai-cho, where lies are sold and truth is bought, has no equal in this world and melts people's hearts, but I showed that all of this is merely the pleasure of a fleeting dream, and cleared Hakusha's

【Left Page】
confusion about the path to the afterlife. Now, Shinsui, let me tell you the karmic reason why your life will not be long. Your father Hikosaburo, reaching forty years without a child, grieved and prayed earnestly to the dragon god of the Sumida River. However, since he had no seed granted by heaven, even the dragon god's power could not fulfill his wish. Nevertheless, moved by his extremely earnest devotion, the dragon god divided his own form and dwelt in your mother's womb—the child born from this is you. Therefore, your body is one with the dragon god of the Sumida River, a divided manifestation of the same being. In Hakusha's dream...