琉球人来朝記 三 - 翻刻

翻刻

一香餅　　　　　　　　　　二箱
一龍涎香　　　　　　　　　二箱
一畦芭蕉布　　　　　　　　五拾端
一島芭蕉布　　　　　　　　同断
一薄芭蕉布　　　　　　　　同断
一縮緬　　　　　　　　　　五拾巻
一太平布　　　　　　　　　百疋
一久米島綿　　　　　　　　百把
一青貝大卓　　　　　　　　二脚
一堆錦硯屏　　　　　　　　壱対
一青貝籠飯　　　　　　　　壱対
一羅沙　　　　　　　　　　弐十間
【嶋は常用漢字で翻刻】

現代語訳

一　香餅　　　　　　　　　　二箱
一　龍涎香　　　　　　　　　二箱
一　畦芭蕉布　　　　　　　　五十反
一　島芭蕉布　　　　　　　　同じく
一　薄芭蕉布　　　　　　　　同じく
一　縮緬　　　　　　　　　　五十巻
一　太平布　　　　　　　　　百匹
一　久米島綿　　　　　　　　百把
一　青貝大卓　　　　　　　　二脚
一　堆錦硯屏　　　　　　　　一対
一　青貝籠飯　　　　　　　　一対
一　羅沙　　　　　　　　　　二十間

英語訳

One　Kōbei (incense cakes)　　　　Two boxes
One　Ambergris　　　　　　　　　Two boxes
One　Aze banana fiber cloth　　　Fifty rolls
One　Shima banana fiber cloth　　Same amount
One　Thin banana fiber cloth　　　Same amount
One　Crepe silk (chirimen)　　　　Fifty rolls
One　Taihei cloth　　　　　　　　One hundred pieces
One　Kumejima cotton　　　　　　One hundred bundles
One　Mother-of-pearl large table　Two pieces
One　Tsuikin inkstone screen　　　One pair
One　Mother-of-pearl food basket　One pair
One　Rasha (woolen cloth)　　　　Twenty tan (units of length)