琉球人来朝記 三 - 翻刻

翻刻

【右丁、白紙】
【左丁】
　　琉球中山王幷正使具志川王子
　　より進物之次第
公方様え
一御太刀　　　　　　　　　一腰
一御馬　　裸背　　　　　　一疋
一寿帯香　　　　　　　　　三十箱

現代語訳

【右丁、白紙】
【左丁】
　　琉球中山王および正使具志川王子からの
　　進物の次第

公方様へ
一　御太刀　　　　　　　　　一腰
一　御馬　　裸背　　　　　　一匹
一　寿帯香　　　　　　　　　三十箱

英語訳

【Right page, blank】
【Left page】
　　List of gifts presented by the King of Chūzan, Ryukyu,
　　and the chief envoy Prince Gushikawa

To His Excellency the Shōgun:
One　Sacred sword　　　　　　　One piece
One　Horse　　without saddle　　One animal
One　Jutai-kō (incense)　　　　Thirty boxes