琉球人来朝記 三 - 翻刻

翻刻

【右丁、白紙】
【左丁】
【朱角印、不詳一つ、「宝玲文庫」、「小笠原蔵書印」】
【本文】
　　琉球人来朝記巻之三
　　　十二月十五日於西丸に琉球
　　　中山王使者御礼之次第
　　琉球中山王使者具志川王子於
　　西丸御礼之次第
一琉球人御礼申上候に付溜詰御譜

現代語訳

【右丁、白紙】
【左丁】
【朱角印、詳細不明一つ、「宝玲文庫」、「小笠原蔵書印」】
【本文】
　　琉球人来朝記巻之三
　　　十二月十五日西丸において琉球
　　　中山王使者御礼の次第
　　琉球中山王使者具志川王子
　　西丸御礼の次第
一　琉球人御礼申し上げ候につき溜詰御譜

英語訳

【Right page, blank】
【Left page】
【Red square seals: one of unknown details, "Horyo Bunko (Hōryō Library)", "Ogasawara Collection Seal"】
【Main text】
　　Records of Ryukyuan Visits to Court, Volume 3
　　　Procedures for the Ryukyu
　　　Chuzan King's envoy's formal audience at Nishinomaru on December 15th
　　Procedures for the formal audience of Prince Gushikawa,
　　envoy of the Ryukyu Chuzan King, at Nishinomaru
Article 1: Regarding the Ryukyuan formal presentation of respects, the genealogical records of those in waiting...