翻刻
又者相対済被仰出者無之旨今般厚御沙汰ニ付一同安心致十分ニ貸借可致別而
武家者武備専要之折柄殊ニ今度地震出火ニ付類焼潰等ニ而難渋およひ候向も不少
公儀ニ於ゐても夫々拝借幷下金等も有之諸拝借金之儀も年延等被仰付候程
之儀ニ付用弁差支無之様相心得総而融通能様勘弁致可取計旨其方共義
厚相心得町人共江得与申聞候様可致旨於御白洲御教諭被為在候
一 同日新吉原町去ル二日地震之節出火類焼致候ニ付遊女屋共町屋仮宅ニ而渡世致度段先々之
振合ヲ以御月番北御番所江御訴訟申上候得者追而御沙汰之旨被仰渡候
一 深川佐賀町家持勇三郎儀居町其外困窮之もの其外等江都合金百三拾弐両壱分弐朱施遣し
候ニ付為御褒美銀五枚被下置候
一 芝ニ本榎広岳院門前家持藤兵衛義同断金七拾壱両弐分余施遣候ニ付銀三枚被下置候
一 深川佐賀町家持清兵衛阿州住宅ニ付店支配人忠兵衛儀同断三拾壱両三分施差遣し候ニ付
銀弐枚被下置候
一 同町家持安兵衛阿州住宅ニ付店支配人忠助義同断金三拾五両弐分施遣候ニ付銀弐枚被下置候
一 上柳原町家持九兵衛阿州住宅ニ付店支配人吉兵衛儀同断金三拾壱両三歩施遣候ニ付銀弐枚被
下置候
右北御番所ニ於ゐて被仰渡候事
一 同廿ニ日町年寄喜多村彦右衛門殿ゟ配符出ル天台宗東叡山学頭凌雲院前大僧正浄土宗本所
回向院古義真言宗芝ニ本榎高野学侶方在番西南院同宗麻布白金台町同行人方在
番円満院 新義真言宗浅草大護院 済家宗品川東海寺 漕洞宗貝塚青松寺
黄檗宗本所羅漢寺 日蓮宗一致流下谷宗延寺 同宗勝劣派浅草慶印寺 西本願寺掛所
築地輪番与楽寺掛所浅草輪番遠慶寺 時宗浅草日輪寺院代洞雲院 此度地震ニ而世上死
亡之人民不少趣被 聞召天災と者申なから不便之儀被 思召候依之死亡之もの之ため
思召を以右於寺院来月二日施餓鬼修行 被 仰付候間得其意可被申渡候右之通寺社
奉行江相達候間市中江も為心得可被達置候
一 大伝馬丁壱丁目家持清左衛門勢州住宅ニ付店支配人伝七義居町其外及困窮候もの其外等江
金弐百八拾六両壱分弐朱施遣候段奇特ニ付為御褒美銀七枚別段弐枚被下置候
一 深川佐賀町家持喜助同断金百四拾弐両三歩三朱施遣候ニ付銀五枚被下置候
一 北新堀町家持冨之助同断金五拾五両施遣外ニ銭弐貫五拾八文是又差遣候ニ付銀三枚被下置候
右者於北御番所被仰渡候