翻刻
【右丁】
之進退等有＿二習礼之儀＿一并向￣ヒ＿二于参籠所￣ニ＿一乗尻中江
有￣リ＿二示合之儀＿一
其儀先参＿二-進于神前￣ニ＿一於＿二御局之前￣ニ＿一有＿二習礼之儀＿一了
向￣ヒ＿二于参籠所￣ニ＿一入＿レ自＿二東之口＿一初乗中迄申入￣ル于時初乗
中出-向￣フ仍￣テ階下参入於￣テ＿二乗尻￣ニ＿一者￣ハ各列座但￣シ初乗者候￣ス＿二
于閫之左右￣ニ＿一階下￣ハ中之間江可＿レ被＿レ進旨挨拶有＿レ之時
相-進￣ミ示￣シ合￣セ等之儀申入候《割書：旨趣者當日乗馬之儀如＿二先規＿一｜三遅巴并小振三反￣ニ而勝負可有》
《割書：之勿論於＿二勝負￣ニ＿一者左右共階下帷之下江可＿レ被｜＿レ乗-着其節可＿二申入＿一旨申談了》
【左丁】
一四日左右階下参＿二向于社頭＿一而餝＿二-整大鼓鉦鼓鉾等＿一《割書：但左方｜者掛＿二》
《割書：大鼓鉦鼓等￣ヲお台￣ニ＿一右方ハ鉾八本飾＿二-置之＿一｜領-巾ハ向＿二于評議所＿一請＿二-取之＿一事》
一当日早且右方階下参＿二向于社頭＿一令＿下＿二神人＿一建＿上＿レ鉾￣ヲ
其儀先馬出￣シ桜之下一本䇿￣チ-打￣チ櫻之下壱本頓宮
之前五本《割書：但頓宮屋南方帷之前￣へ通￣リ南北行￣ニ建＿レ立｜尤五本之内上三本与下二本之間可＿レ明＿二-置之＿一》勝負之木￣ノ下
一本建＿レ之￣ヲ競馬了後如＿レ初令＿下＿二神人￣ヲシテ＿一運＿中-送于社頭＿上《割書：但此時代官之内余｜人江与奪可＿レ有＿レ之事》
一巻数者左右階下ゟ廿枝調＿レ之庁屋￣へ為＿レ持遣￣ス代官江可＿二渡￣シ
置＿一事《割書：但貴布禰之職闕之時者貴布禰社之｜巻数代官ゟ廿枝充調進之事》
現代語訳
【右丁】
進退などについて習礼の儀があり、また参籠所に向かって乗尻中と示し合わせの儀がある。
その儀式はまず神前に参進し、御局の前において習礼の儀を行った後、参籠所に向かい、東の入口から入って初乗中まで申し入れる。その時初乗中が出向いてくるので、階下が乗尻に参入する際は、それぞれが列座する。ただし初乗は閾の左右に控え、階下は中の間に進むべき旨の挨拶がある時に相進み、示し合わせなどの儀を申し入れる候。（その趣旨は、当日の乗馬の儀は先例の通り、三遅巴ならびに小振三反にて勝負を行うべきこと、勿論勝負においては左右共に階下の帷の下に乗り着くべきで、その節に申し入れるべき旨を申し談じた。）
【左丁】
四日、左右階下が社頭に参向して大鼓・鉦鼓・鉾などを飾り整える。（ただし左方は大鼓・鉦鼓などを台に掛け、右方は鉾八本を飾り置く。領巾は評議所に向かって請け取る。）
当日早朝、右方階下が社頭に参向し、神人をして鉾を建てさせる。
その儀式はまず馬出しの桜の下に一本策打ちし、桜の下に一本、頓宮の前に五本（ただし頓宮屋南方の帷の前へ通り南北行に建て立てる。もっとも五本のうち上三本と下二本の間は明け置くべきである）、勝負の木の下に一本建てる。競馬終了後、初めの通り神人をして社頭に運び送らせる。（ただしこの時代官のうち余人に与奪があるべきこと。）
巻数は左右階下から二十枝調え、これを庁屋へ持たせ遣わし、代官に渡し置くべきこと。（ただし貴船の職が欠員の時は、貴船社の巻数を代官から二十枝ずつ調進すること。）
英語訳
【Right Page】
There are ceremonies of ritual practice (shūrei) regarding the procedures and deportment, as well as coordination meetings with the jōjiri-chū at the pilgrimage lodge (sanrōsho).
The ceremony begins with advancing to the divine presence, performing the ritual practice before the御局 (administrative quarters), then proceeding to the pilgrimage lodge and entering through the eastern entrance to make announcements to the hatsunorichū (first riders). When the hatsunorichū come out to meet them, as the kaika (lower-ranking officials) enter the jōjiri (seating area), each takes their assigned seat. However, the hatsunori wait at the left and right of the threshold, and when there are greetings indicating that the kaika should advance to the middle room, they proceed and make announcements regarding coordination and other matters. (The purpose is that the horseback riding ceremony of that day should follow precedent, with victories and defeats determined through sanchi-tomoe and kozuri three rounds. Naturally, regarding victories and defeats, both left and right sides should mount and arrive under the kaika's curtained area, and matters to be announced at that time were discussed.)
【Left Page】
On the fourth day, the left and right kaika proceed to the shrine grounds to arrange and prepare the large drums, gongs, spears, and other items. (However, the left side hangs the large drums and gongs on stands, while the right side displays eight spears. The collar scarves are obtained by going to the council hall.)
Early on that day, the right-side kaika proceed to the shrine grounds and have the shrine attendants erect the spears.
The procedure is: first, one spear is planted under the cherry tree at the horse exit, one under the cherry tree, five in front of the temporary shrine (however, these are erected in a north-south line in front of the curtained area on the south side of the temporary shrine building; importantly, there should be a gap between the upper three and lower two of the five spears), and one under the victory tree. After the horse racing concludes, the shrine attendants transport them back to the shrine grounds as initially arranged. (However, at this time, there should be allocation among the remaining deputy officials.)
Regarding the scrolls, twenty branches each are prepared by the left and right kaika, sent to the administrative building, and should be delivered to the deputy officials. (However, when the Kifune position is vacant, twenty branches each of Kifune Shrine scrolls are prepared and submitted by the deputy officials.)