翻刻
【右丁】
【欄外上】
《割書：雨儀之時朱｜傘自二鳥居｜使雑色持之｜下向之時出｜二鳥居白丁｜持之也》
者持＿二裾￣ヲ於左手＿一参＿二進于神前＿一《割書：或乍＿レ掛＿レ裾参進｜尤略儀也》且乗
尻等奉幣之儀於＿二御局＿一勤＿レ之仍設＿二于座於御局南
方＿一其儀准＿二于軒下之座＿一各昇＿レ自＿二某座之程＿一階下
参＿二進于神前＿一之儀先起座之後於＿二御局東方￣ニ＿一解
《割書： ｜＿レ》剱了西面請＿二捧幣￣ヲ＿一降＿二御局￣ヲ＿一参＿三昇自＿二祝詞屋￣ノ外-縁
東之端＿一《割書：毎神事預大夫自＿二昇降｜之処＿一参進于時下＿レ裾》入＿二覧間戸＿一《割書：此時跪｜踞膝行》而
《割書：入￣ル毎神事正禰宜祝以下入＿レ自＿二参入｜之処＿一尤扶持之輩先開＿二-置之＿一》着＿二于祝詞之座￣ニ＿一再拝
両段祝詞了経＿二透廊＿一参＿二進于神前大床￣ニ＿一寄＿二-立
【左丁】
于幣￣ヲ於御戸￣ニ＿一了於＿二大床土居等￣ニ＿一 一拝之後経＿二透廊＿一
出＿二覧間戸＿一《割書：毎神事預大夫出自＿レ自＿二出入｜之所＿一尤先￣テ開＿二-置之＿一》経＿二祝詞屋外-縁＿一
《割書：于時於＿二正中＿一跪踞｜経-過之揖》降＿レ自＿二東之端＿一《割書：沓揖于時｜掛＿レ裾》到＿二于若宮拝殿
軒下＿一南面乍＿レ立還祝詞之儀了自余如＿二晴之儀＿一
次一番左右之馬入＿二于埒￣ニ《割書：左方￣ハ者入＿レ自＿二東埒之端＿一右方￣ハ者入＿レ自＿二西埒之｜端＿一尤自＿二追-馬＿一先￣テ入＿二于埒＿一但自＿二 二番＿一至＿二于九番＿一》
《割書：者依＿二前之勝負＿一以＿二負方￣ヲ＿一為＿二追馬＿一於＿二 一番十番等＿一者不＿レ抱＿二前之｜勝負￣ニ＿一以＿レ左為＿二追馬＿一定例也依＿レ之一番者先自＿レ左入＿二于埒＿一》一遅二
遅三遅巴小振等之儀了令＿レ番＿レ之
其儀先一遅二遅三遅等之時於＿二左方幄￣ニ＿一階下之役鉦
現代語訳
【右丁】
【欄外上】
《割書：雨儀の時は朱傘を二鳥居から雑色が持参し、下向の時は二鳥居から白丁が持参する》
裾を左手に持って神前に参進する《割書：あるいは裾を掛けたまま参進する。もっとも略儀である》。また乗尻等の奉幣の儀は御局において勤めるため、御局南方に座を設ける。その儀は軒下の座に準じ、各々その座の程から昇る。階下が神前に参進する儀は、まず起座の後、御局東方において解剱し、西面して捧幣を請い、御局を降りて祝詞屋の外縁東の端から参昇する《割書：毎神事において預大夫が昇降する処から参進する時は裾を下げる》。覧間戸に入る《割書：この時跪踞して膝行する》。
《割書：入る時は毎神事において正禰宜・祝以下が参入する処から入る。もっとも扶持の輩が先に開け置く》祝詞の座に着いて再拝し、両段の祝詞が済んだ後、透廊を経て神前大床に参進し、幣を御戸に寄り立てる。
【左丁】
大床・土居等において一拝の後、透廊を経て覧間戸を出る《割書：毎神事において預大夫が出入りする所から出る。もっとも先に開け置く》。祝詞屋外縁を経る《割書：この時正中において跪踞して経過し、揖する》。東の端から降りる《割書：沓揖の時に裾を掛ける》。若宮拝殿軒下に到り、南面して立ったまま祝詞の儀を済ませる。その他は晴の儀の如くである。
次に一番の左右の馬が埒内に入る《割書：左方は東埒の端から入り、右方は西埒の端から入る。もっとも追馬から先に埒内に入る。ただし二番から九番まで》
《割書：前の勝負により負方を追馬とする。一番・十番等については前の勝負を抱かず、左を追馬とするのが定例である。よって一番は先ず左から埒に入る》一遅・二遅・三遅・巴・小振等の儀が済んでこれを番（つがい）にする。
その儀は、先ず一遅・二遅・三遅等の時、左方幄において階下の役が鉦を
英語訳
【Right Page】
【Upper margin note】
《Marginal note: During rain ceremonies, red umbrellas are carried by attendants from the second torii, and when descending, white-robed attendants carry them from the second torii》
holding the hem with the left hand, they proceed to the sacred presence《Marginal note: or they may proceed with the hem still hanging. This is indeed a simplified ceremony》. Also, since the jōjiri's offering ceremony is performed at the sacred office, seats are arranged on the south side of the sacred office. This ceremony follows the same format as seats under the eaves, with each ascending from their respective seating area. For the ceremony of kaika officials proceeding to the sacred presence, first after rising, they remove their swords on the east side of the sacred office, face west to request the sacred offerings, descend from the sacred office, and ascend from the eastern end of the outer veranda of the prayer house《Marginal note: when proceeding from where the deputy high official ascends and descends for each ritual, the hem should be lowered》. They enter through the viewing gate《Marginal note: at this time, kneeling and advancing on knees》.
《Marginal note: When entering, they use the same entrance as the head priest and other priests for each ritual. The attendants open it beforehand》They take their seats at the prayer position, perform double prostration, and after completing the two-part prayers, pass through the connecting corridor, proceed to the great platform before the sacred presence, and place the offerings at the sacred door.
【Left Page】
After one prostration at the great platform and earthen floor areas, they pass through the connecting corridor and exit through the viewing gate《Marginal note: exiting from where the deputy high official enters and exits for each ritual. It is opened beforehand》. They pass along the outer veranda of the prayer house《Marginal note: at this time, they kneel and pass through the center, then bow》. They descend from the eastern end《Marginal note: during the shoe bow, they hang their hems》. They arrive under the eaves of the Wakamiya worship hall, face south while standing, and complete the prayer ceremony. Everything else follows the procedures for clear weather.
Next, the first pair of left and right horses enter the barriers《Marginal note: the left side enters from the eastern end of the barriers, the right side enters from the western end of the barriers. The pursuing horse enters the barriers first. However, from the second to the ninth match》
《Marginal note: based on the previous victory or defeat, the losing side becomes the pursuing horse. For the first and tenth matches, since they don't carry over previous results, making the left side the pursuing horse is the established rule. Therefore, for the first match, the left side enters the barriers first》The ceremonies of first delay, second delay, third delay, circular movement, and small flourish are completed, and they are paired.
For this ceremony, first during the first delay, second delay, third delay, etc., at the left-side pavilion, the kaika official in charge strikes the gong