翻刻
【右丁】
鼓二声充打＿レ之￣ヲ《割書：尤以＿二撥二本￣ヲ＿一打之左之撥者｜形計打＿レ之右之撥強￣ク打＿レ之》且於￣テ＿二 一番左＿一者
雖＿レ為＿二追馬＿一依＿二賞翫＿一如＿二旧例＿一自＿二神主＿一令＿下＿レ神-人左右江申＿中
打-違￣ヘ召￣ト＿上《割書：尤小振之時神人両人来＿二于埒中＿一｜肝煎中迄告￣ク＿二此由￣ヲ＿一》仍令￣シム＿下＿二左方之馬￣ヲ＿一
先￣ツ馳＿上＿レ之《割書：是￣ヲ謂＿二出｜馬之出＿一》至＿二于埒-末＿一之比右方令￣ム＿レ馳＿レ之￣ヲ仍以＿二
右方￣ヲ＿一為＿レ負定例也且一番左方乗尻自＿二勝負￣ノ之
鉾＿一以前落馬之時者依＿二入-直￣ニ＿一右方乗尻下-馬而
猶予古実《割書：云 ｜ 々》
次一番左右之馬馳了于時於＿二左方幄＿一階下之役打＿二大鼓＿一
【左丁】
《割書： ｜但左方之馬勝負之鉾駆了于時打＿レ之自余者》
《割書：打様同＿二干鉦鼓＿一#1《割書：/｜○》不＿レ抱＿二于勝負＿一左右共駆-＿二過勝負之鉾＿一之後｜一声充打之#1《割書：○｜\》但入直之時者不＿レ及打《見せ消ち：自余其儀同前｜》#1》并令＿下＿二
《割書：或居負又者至而一方遅時者勝方之#1《割書：○｜\》過＿二勝負之鉾＿一之時打＿レ之》
《割書：馬》
扶持之輩＿一覧＿中于合-印之扇￣ヲ於右階下之方￣ニ＿上《割書：左方勝時者｜披＿二赤地末広＿一》
《割書：右方勝時者披＿二青地末広＿一持之時者両方共相-並披＿レ之各揚＿二 中央￣ニ＿一令｜覧＿レ之￣ヲ仍於＿二右階下￣モ＿一応＿レ之￣ニ令＿レ披＿二見其色之末広＿一勿論於＿二 一番＿一者依＿レ例》
《割書：令＿レ覧＿二赤地末広＿一了于時扶持之輩於＿二左右幄＿一注-＿二付｜于勝負之次第￣ヲ於番-立＿一了至＿二 十番＿一其儀同前》
其儀左方乗尻至＿二于階下幄西南之柱本￣ニ＿一向＿レ乾￣ニ于時自＿二
階下＿一任＿二旧例＿一為＿レ勝之旨告＿レ之并出＿二禄絹＿一《割書：但絹者扶持｜之輩沙汰也》
神人懸￣ケ＿レ棒￣ニ捧￣ク＿二于乗尻￣ニ＿一纏-頭了返＿二于階下之許￣ニ＿一対揖
了於＿二右方＿一者《見せ消ち：告＿二為＿レ負之由＿一仍不＿レ出＿二禄絹＿一｜
雖＿レ為＿レ負依＿レ例於＿二埒末＿一 下馬退＿二于社頭＿一仍不＿レ到＿二于右方階下之許￣ニ＿一也》#1
現代語訳
【右丁】
鼓を二声しっかりと打つ《割書：もっとも撥二本を使って打つ。左の撥は形だけ打ち、右の撥を強く打つ》。また一番左については追馬であるが、賞翫により旧例の如く、神主から神人の左右に申して打ち違いに召すと告げる《割書：もっとも小振の時、神人両人が埒中に来て、肝煎まで此の由を告げる》。そこで左方の馬を先に馳せさせる《割書：これを出馬の出という》。埒末に至る頃、右方を馳せさせる。よって右方を負けとするのが定例である。また一番左方乗尻が勝負の鉾以前に落馬した時は、入直により右方乗尻は下馬して、なお予古実という《割書：云々》。
次に一番の左右の馬が馳せ終わった時、左方幄において階下の役が大鼓を打つ。
【左丁】
《割書：ただし左方の馬が勝負の鉾を駆け終わった時に打つ。その他は》
《割書：打ち方は鉦鼓と同じ。勝負に関わらず左右共に勝負の鉾を駆け過ぎた後、一声しっかりと打つ。ただし入直の時は打つに及ばず》。並びに扶持の輩に合印の扇を右階下の方で覧させる《割書：左方勝利の時は赤地末広を披く》
《割書：右方勝利の時は青地末広を披く。持つ時は両方共に相並んで披き、各々中央に揚げて覧せさせる。よって右階下においてもそれに応じて、その色の末広を披いて見せる。もちろん一番については例により》
《割書：赤地末広を覧せ終わった時、扶持の輩が左右幄において勝負の次第を番立に注付し終わり、十番に至るまでその儀は同前》
その儀では左方乗尻が階下幄西南の柱本に至り、乾の方向を向く。その時階下から旧例に任せて勝利の旨を告げ、並びに禄絹を出す《割書：ただし絹については扶持の輩の沙汰である》。
神人が棒に掛けて乗尻に捧げ、纏頭し終わって階下の許に返り、対揖し終わる。右方に対しては《見せ消ち：負けの由を告げる。よって禄絹を出さず。負けであるが例により埒末において下馬して社頭に退く。よって右方階下の許には到らない》
英語訳
【Right Page】
Strike the drum twice with full force《Marginal note: Strike using two drumsticks. The left stick strikes only for form, while the right stick strikes strongly》. Also, although the first left is the pursuing horse, due to appreciation and following old custom, the shrine priest instructs the left and right attendants to call for a crossing attack《Marginal note: During the small flourish, two attendants come to the center of the barriers and inform the organizers of this matter》. Therefore, they make the left horse run first《Marginal note: This is called "the departure of the departing horse"》. When it reaches near the end of the barriers, they make the right horse run. Therefore, making the right side the loser is the established rule. Also, when the first left rider falls from his horse before the decisive spear thrust, due to a direct entry, the right rider dismounts, and this is still an old practice《Marginal note: and so forth》.
Next, when the left and right horses of the first match finish running, at that time an official strikes the large drum at the left pavilion.
【Left Page】
《Marginal note: However, this is struck when the left horse finishes driving past the decisive spear thrust. For others》
《Marginal note: The striking method is the same as for gongs and drums. Regardless of victory or defeat, after both left and right drive past the decisive spear thrust, strike once with full force. However, in case of direct entry, there is no need to strike》. Also, they have the attendants display the signal fan on the right lower steps《Marginal note: When the left side wins, they display a red-ground folding fan》
《Marginal note: When the right side wins, they display a blue-ground folding fan. When holding them, both sides display them side by side, each raising them to the center for viewing. Therefore, at the right lower steps as well, they respond accordingly by displaying and showing the folding fan of that color. Of course, for the first match, according to custom》
《Marginal note: After displaying the red-ground folding fan, the attendants record the sequence of victories and defeats in the match listing at the left and right pavilions, and this ceremony continues the same way through the tenth match》
In this ceremony, the left rider arrives at the base of the southwest pillar of the lower steps pavilion, facing northwest. At that time, following old custom, the lower officials announce his victory and present reward silk《Marginal note: However, the silk is handled by the attendants}}。
The shrine attendant hangs it on a pole and presents it to the rider, and after the ceremonial gift-giving, returns to the lower officials and completes the mutual bowing. For the right side《Crossed out: they announce the defeat. Therefore, no reward silk is presented. Although defeated, following custom, they dismount at the end of the barriers and withdraw to the shrine grounds. Therefore, they do not arrive at the right lower steps area》