翻刻
図書為章 《割書：初二郎三郎又竹右衛門｜初為純寛文七未年誕生》
実野村九兵衛俊長二男
妻養父又左衛門為平女《割書：寛文九酉年誕生元禄十｜四巳年正月元日病死｜法名寂光了円大姉葬｜所同上》
龍造寺勝之助光広妻《割書：｜名とし》
《割書：｜天和二戌年七月廿三日誕生｜宝暦八寅年六月十四日病死｜法名夏宝院殿風籟恵涼｜大姉葬所同上》
一貞享二丑年十二月親願之通御
番代被 仰付堀半右衛門組ニ而
御城御番相勤候事
一同三寅年四月為勤番江戸表へ
罷登一陣相勤罷下候事
一元禄二巳年九月為勤番江戸
表へ罷登翌午三月罷下候事
一同四未年十二月家督御知行三
百石無御相遣【ママ】被下置候事
一同六酉年三月
艶陽院様御逝去ニ付御機嫌為御
現代語訳
図書為章 《割書：初め二郎三郎、また竹右衛門｜初め為純、寛文七未年誕生》
実は野村九兵衛俊長の二男
妻 養父又左衛門為平の女《割書：寛文九酉年誕生、元禄十｜四巳年正月元日病死｜法名寂光了円大姉、葬｜所同上》
龍造寺勝之助光広の妻《割書：｜名はとし》
《割書：｜天和二戌年七月二十三日誕生｜宝暦八寅年六月十四日病死｜法名夏宝院殿風籟恵涼｜大姉、葬所同上》
一、貞享二丑年十二月、親の願いの通り御番代を仰せ付けられ、堀半右衛門組にて御城御番を相勤めた事。
一、同三寅年四月、勤番のため江戸表へ上り、一陣を相勤めて帰った事。
一、元禄二巳年九月、勤番のため江戸表へ上り、翌午年三月に帰った事。
一、同四未年十二月、家督として御知行三百石を無御相違にて下し置かれた事。
一、同六酉年三月、艶陽院様御逝去により御機嫌伺いのため
英語訳
Tosho Tameyoshi 《marginal note: initially Jirōsaburō, also Takeemon｜initially Tamesumi, born in Kanbun 7, Sheep year》
Actually the second son of Nomura Kyūbei Toshinage
Wife: daughter of adoptive father Matasaemon Tamehira《marginal note: born in Kanbun 9, Rooster year, died of illness on New Year's Day of Genroku 14｜Snake year, January｜posthumous name Jakukō Ryōen Daishi, burial｜place same as above》
Wife of Ryūzōji Katsunosuke Mitsuhiro《marginal note:｜named Toshi》
《marginal note:｜born on the twenty-third day of the seventh month of Tenna 2, Dog year｜died of illness on the fourteenth day of the sixth month of Hōreki 8, Tiger year｜posthumous name Kahōin-den Fūrai Eryō｜Daishi, burial place same as above》
Item: In the twelfth month of Jōkyō 2, Ox year, as requested by his father, he was appointed to guard duty and served castle guard duty in Hori Hanemon's unit.
Item: In the fourth month of the same 3rd year, Tiger year, he went up to Edo for guard duty service, completed one tour of duty, and returned.
Item: In the ninth month of Genroku 2, Snake year, he went up to Edo for guard duty service and returned in the third month of the following Horse year.
Item: In the twelfth month of the same 4th year, Sheep year, he inherited the family headship and was granted a stipend of 300 koku without change.
Item: In the third month of the same 6th year, Rooster year, due to the passing of En'yōin-sama, for paying respects...