翻刻
仕候事
一同二酉年六月御機嫌御窺為
御使江戸表《見せ消ち：之｜へ》罷登候事
一同四亥年十一月御参勤御
窺御使として江戸表へ罷登
候事
一同七寅年三月為勤番江戸
表江罷登同九月罷下候事
一正徳元卯年六月御奏者番
被 仰付事
一同年九月為勤番江戸表江
罷登翌辰三月罷下候
但定和之拝領物御上下壱具
被下置候事
一同三巳年九月為勤番江戸
表江罷登候所御徒支配被
仰付翌辰三月罷下候事
一享保元申年三月為勤番
江戸表江罷登同九月罷下
候事
現代語訳
仕えた事。
一、同二酉年六月、御機嫌御窺いのため
御使として江戸表へ上った事。
一、同四亥年十一月、御参勤御
窺いの御使として江戸表へ上った
事。
一、同七寅年三月、勤番のため江戸
表へ上り、同九月に帰った事。
一、正徳元卯年六月、御奏者番を
仰せ付けられた事。
一、同年九月、勤番のため江戸表へ
上り、翌辰年三月に帰った。
ただし定和の拝領物として御上下一具を
下し置かれた事。
一、同三巳年九月、勤番のため江戸
表へ上ったところ、御徒支配を
仰せ付けられ、翌辰年三月に帰った事。
一、享保元申年三月、勤番のため
江戸表へ上り、同九月に帰った
事。
英語訳
served.
Item: In the sixth month of the same 2nd year, Rooster year, he went up to Edo as a messenger to inquire about the lord's well-being.
Item: In the eleventh month of the same 4th year, Boar year, he went up to Edo as a messenger to inquire about the lord's attendance procession.
Item: In the third month of the same 7th year, Tiger year, he went up to Edo for guard duty service and returned in the ninth month of the same year.
Item: In the sixth month of Shōtoku 1, Rabbit year, he was appointed as御奏者番 (gososha-ban, ceremonial attendant).
Item: In the ninth month of the same year, he went up to Edo for guard duty service and returned in the third month of the following Dragon year.
However, as a bestowed item for the pacification, he was granted one set of formal court dress (kamishimo).
Item: In the ninth month of the same 3rd year, Snake year, when he went up to Edo for guard duty service, he was appointed as supervisor of foot soldiers and returned in the third month of the following Dragon year.
Item: In the third month of Kyōhō 1, Monkey year, he went up to Edo for guard duty service and returned in the ninth month of the same year.