翻刻
被下置候事
一同年十一月於
御前小番頭被 仰付候事
一同九子年十一月
定明院様初而之 御目見首
尾能被 仰上候為御祝儀
恭定様ゟ綿三把
宣明院様ゟ綿弐把被下置候事
一天明二寅年十二月御供番頭
被 仰付候事
一同三卯年九月此度勤番
ニ付
宣明院様御婚礼御用任相勤
候様被 仰付候事
一同月為勤番江戸表江罷登
翌辰六月罷下候事
一同年十月御小性頭御馬方
支配被 仰付候事
一同年十二月
松寿院様御入輿為御《見せ消ち：出｜土》産加
現代語訳
下し置かれた事
一、同年十一月、御前において小番頭を仰せ付けられた事
一、同九子年十一月、定明院様初めての御目見えの首尾能く仰せ上げられた事への御祝儀として、
恭定様より綿三把、
宣明院様より綿二把を下し置かれた事
一、天明二寅年十二月、御供番頭を仰せ付けられた事
一、同三卯年九月、この度の勤番につき、宣明院様の御婚礼御用を相勤めるよう仰せ付けられた事
一、同月、勤番のため江戸表へ上り、翌辰六月に帰国した事
一、同年十月、御小性頭御馬方支配を仰せ付けられた事
一、同年十二月、松寿院様の御入輿による御出産への加
英語訳
was given
Item: In the 11th month of the same year, he was appointed as ko-bangashira (minor guard captain) in the lord's presence
Item: In the 11th month of the same 9th Rat year, as congratulatory gifts for successfully arranging the first audience of Lord Jōmyōin, he received three bundles of cotton from Lord Kyōtei and two bundles of cotton from Lord Senmyōin
Item: In the 12th month of Tenmei 2nd Tiger year, he was appointed as otomo-bangashira (escort guard captain)
Item: In the 9th month of the same 3rd Rabbit year, for this rotation duty, he was assigned to serve in the wedding ceremonies of Lord Senmyōin
Item: In the same month, he went up to Edo for rotation duty and returned in the 6th month of the following Dragon year
Item: In the 10th month of the same year, he was appointed as head of pages and supervisor of the horse unit
Item: In the 12th month of the same year, for the birth ceremony following Lord Shōjuin's marriage procession...