翻刻
一同十一未年十二月十六日五拾五
歳ニて病死法名孤嶽院殿不
峰秀白居士葬所同上
養女 《割書：養子 半大夫 妻 離別｜養子半左衛門為昌妻》
実祖父半左衛門為尚女
養女 《割書：名美佐｜》 神山勘大夫盛胤妻
実丸山勝次郎胤寛女
女 《割書：倉｜》 《割書：明和二酉年十一月十九日誕生同四｜亥年五月十三日三歳ニ而病死｜法名円荷禅童女葬所同上》
母祖父図書為長養女
半右衛門為貴 《割書：初鉄五郎 又又左衛門 又友八郎｜明和六丑年四月十四日誕生》
母同上
妻高橋小左衛門重長女 《割書： 喜和｜安永八亥年誕生文化十三｜子年三月十日三拾八才｜ニ而病死法名貞誠院殿｜節顔良孝大姉葬所同上》
伊東清左衛門裕備女 《割書：波｜天明四酉【辰の誤記ヵ】年誕生文政元寅年十二｜月十三日三拾五歳ニ而病死法名清｜光院殿浄観妙石大姉葬所同上》
現代語訳
一、同十一未年十二月十六日、五十五歳にて病死。法名は孤嶽院殿不峰秀白居士。葬所は同上。
養女（養子半大夫の妻、離別。養子半左衛門為昌の妻）
実は祖父半左衛門為尚の女
養女（名は美佐）神山勘大夫盛胤の妻
実は丸山勝次郎胤寛の女
女（倉）（明和二酉年十一月十九日誕生、同四亥年五月十三日に三歳にて病死。法名は円荷禅童女。葬所は同上）
母は祖父図書為長の養女
半右衛門為貴（初名は鉄五郎、又は又左衛門、又は友八郎。明和六丑年四月十四日誕生）
母は同上
妻は高橋小左衛門重長の女（喜和。安永八亥年誕生、文化十三子年三月十日に三十八才にて病死。法名は貞誠院殿節顔良孝大姉。葬所は同上）
伊東清左衛門裕備の女（波。天明四辰年誕生、文政元寅年十二月十三日に三十五歳にて病死。法名は清光院殿浄観妙石大姉。葬所は同上）
英語訳
1. On the 16th day of the 12th month of Kansei 11th Sheep year, he died of illness at the age of 55. His posthumous Buddhist name was Koigakuin-den Fumine Shūhaku Koji. His burial place is the same as above.
Adopted daughter (wife of adopted son Handayū, divorced; wife of adopted son Hanzaemon Tanemasa)
Actually the daughter of grandfather Hanzaemon Tamenao
Adopted daughter (named Misa) wife of Kamiyama Kandayū Moritane
Actually the daughter of Maruyama Katsujirō Tanenori
Daughter (Kura) (born on the 19th day of the 11th month of Meiwa 2nd Rooster year, died of illness at age 3 on the 13th day of the 5th month of Meiwa 4th Boar year. Posthumous Buddhist name was Enka Zen Dōjo. Burial place is the same as above)
Mother was the adopted daughter of grandfather Tosho Tamenaga
Hanemon Takataka (first named Tetsugoro, also Matazaemon, also Tomohachirō. Born on the 14th day of the 4th month of Meiwa 6th Ox year)
Mother is the same as above
Wife: daughter of Takahashi Kozaemon Shigenaga (Kiwa. Born in An'ei 8th Boar year, died of illness at age 38 on the 10th day of the 3rd month of Bunka 13th Rat year. Posthumous Buddhist name was Teiseiin-den Setsugan Ryōkō Daishi. Burial place is the same as above)
Daughter of Itō Seizaemon Hirotsuna (Nami. Born in Tenmei 4th Dragon year, died of illness at age 35 on the 13th day of the 12th month of Bunsei 1st Tiger year. Posthumous Buddhist name was Seikōin-den Jōkan Myōseki Daishi. Burial place is the same as above)