翻刻
一番組入 御城御番相勤候事
一文政元寅年三月先務之
節去追鳥狩御場被転手始ニ
候所早士列伍足並等格別宜
相揃隊之聯属致運用無滞
段兼而合隊稽古をも別而出
精いたし宜及差配候儀と被
思召之旨御称美被成下候事
同四巳年六月病気ニ付小普
請料差上後々養生仕度
旨被《見せ消ち：仰｜任》願候事
一同年十月廿一日五拾三歳ニ而
病死法名忠禘院殿節学
純孝居士葬所同上
鉄山為治 《割書： ｜安永元辰年五月朔日誕生》
母 同上
妻《割書：名清｜》土屋覚治暉里女 《割書：天明七未年五月｜廿五日誕生》
現代語訳
一番組に入り、御城御番を相勤めた事
一、文政元寅年三月、先般の追鳥狩の際、御場が変更されて手始めとなった所、早くも士の列伍・足並み等が格別によく揃い、隊の連携も滞りなく運用された。兼ねてより合同訓練の稽古にも別段精を出し、よく差配した儀と思し召しの旨、御称賛を成し下された事
同四巳年六月、病気につき小普請料を差し上げ、後々養生したい旨を願い出て許可された事
一、同年十月二十一日、五十三歳にて病死。法名は忠禘院殿節学純孝居士、葬所は同上
鉄山為治 安永元辰年五月朔日誕生
母 同上
妻 名は清、土屋覚治暉里の女、天明七未年五月二十五日誕生
英語訳
He joined the first group and served castle guard duty
1. In the 3rd month of Bunsei 1st Tiger year, during the recent hunting expedition when the hunting grounds were changed for the first attempt, the formation and marching of the warriors were exceptionally well-ordered, and the coordination of the units operated smoothly without delay. Having always devoted special effort to joint training exercises and managing them well, he received praise for these accomplishments
In the 6th month of Bunsei 4th Snake year, due to illness he submitted his kobushin stipend and was granted permission to convalesce in the future
1. On the 21st day of the 10th month of the same year, he died of illness at age 53. His posthumous Buddhist name was Chūtei-in-den Setsu-gaku Jun-kō Koji, buried in the same place as above
Tetsuzan Tameharu - Born on the 1st day of the 5th month of An'ei 1st Dragon year
Mother: Same as above
Wife: Named Kiyo, daughter of Tsuchiya Kakuji Akisato, born on the 25th day of the 5th month of Tenmei 7th Sheep year