翻刻
敵之人数松之丸江引入候ニ付
落城仕城将一同八月朔日
討死仕候《割書：法名忠良院殿吹乞義釼居｜士葬所不詳位牌所北青木》
《割書：村祥雲山｜善龍寺》其節又左衛門為次
六歳ニ罷成幼少ニ付為村遺
跡は弟弥五左衛門ニ為重へ鳥井
家ゟ頂戴致之為次成長致候
ニ付為重知行三百五拾石為
次へ相譲其身ハ別ニ三百五拾石
被下追而奥平家へ縁組之
節奥家老職被 仰付
罷越直ニ奥平家へ被召拘【ママ】代々
御奉公仕候子孫中津御家中
ニ罷在候為村儀鳥井家ニ相勤
ニ罷在候内左京亮忠恒公早世
断絶ニ付直ニ御家へ御奉公仕候
一寛永十三子年九月於羽州
最上御知行弐百五拾石被下置
被 召出今村伝十郎組ニ被
仰付候事
現代語訳
敵の人数を松の丸へ引き入れたため落城し、城将一同は八月朔日に討死いたしました。《法名は忠良院殿吹乞義釼居士、葬所は不詳、位牌所は北青木村祥雲山善龍寺》その時、又左衛門為次は六歳になっており、幼少のため為村の遺跡（家督）は弟弥五左衛門為重が鳥居家より頂戴いたしました。為次が成長したため、為重は知行三百五十石を為次へ譲り、自身は別に三百五十石を下賜されました。追って奥平家へ縁組みの際、奥家老職を仰せ付けられ、直ちに奥平家へ召し抱えられ、代々ご奉公いたしました。子孫は中津のご家中におります。
為村は鳥居家に相勤めておりましたが、左京亮忠恒公が早世し断絶となったため、直ちにご当家へご奉公いたしました。
一、寛永十三子年九月、羽州最上において御知行弐百五拾石を下し置かれ、召し出されて今村伝十郎組に仰せ付けられた事。
英語訳
The enemy forces were drawn into Matsuno-maru, leading to the fall of the castle, and all the castle commanders died in battle on the first day of the eighth month. {{His posthumous Buddhist name was Chūryōin-den Suikotsu Giken Koji, burial place unknown, memorial tablet at Shōunzan Zenryūji Temple in Kitaaoki Village}} At that time, Matasaemon Tameji was six years old, and due to his youth, Tamamura's inheritance was received by his younger brother Yagorōzaemon Tameshige from the Torii family. When Tameji came of age, Tameshige transferred his stipend of 350 koku to Tameji, while he himself was granted a separate stipend of 350 koku. Later, when there was a marriage alliance with the Okudaira family, he was appointed to the position of senior retainer (oku-karō) and was immediately taken into service by the Okudaira family, serving them for generations. His descendants remain in the Nakatsu domain retainer group.
While Tamamura was serving the Torii family, Sakyōnosuke Tadatsune died young and the line was discontinued, so he immediately entered service with our lord's house.
Item: In the ninth month of Kan'ei 13, year of the rat, he was granted a stipend of 250 koku in Mogami, Dewa Province, summoned to service, and appointed to Imamura Denjūrō's unit.