翻刻
【右丁】
分米〆四百拾壱石壱斗五升四合
上畑九反八畝五歩 壱石五斗代
此分米拾四石七斗弐升五合
中畑弐町弐反八畝拾七歩 壱石四斗代
此分米三拾壱石九斗九升九合
下畑六反九畝弐拾八歩 壱石三斗代
此分米九石九升壱合
麻畑三反八畝拾六歩 壱石八斗代
此分米六石九斗三升六合
屋敷四反壱畝八歩 壱石七斗代
此分米七石壱升五合
【左丁】
分米〆六拾九石七斗六升六合
田畑分米合四百八拾石九斗弐升
内六石弐斗五升六合 子御検見引
残四百七拾四石六斗六升四合 有 高
此取 百拾壱石五斗四升六合 弐ツ三分五リン
一 高五拾七石四斗壱升三合 同所新田
此反別 三町八反四畝九歩
内
上田八反五畝拾三歩 壱石七斗代
現代語訳
【右丁】
分米合計四百十一石一斗五升四合
上畑九反八畝五歩 一石五斗代
この分米十四石七斗二升五合
中畑二町二反八畝十七歩 一石四斗代
この分米三十一石九斗九升九合
下畑六反九畝二十八歩 一石三斗代
この分米九石九升一合
麻畑三反八畝十六歩 一石八斗代
この分米六石九斗三升六合
屋敷四反一畝八歩 一石七斗代
この分米七石一升五合
【左丁】
分米合計六十九石七斗六升六合
田畑分米合計四百八十石九斗二升
うち六石二斗五升六合 子年御検見引
残り四百七十四石六斗六升四合 有高
この取り分 百十一石五斗四升六合 二つ三分五厘
一 高五十七石四斗一升三合 同所新田
この反別 三町八反四畝九歩
うち
上田八反五畝十三歩 一石七斗代
英語訳
【Right Page】
Total rice yield: 411 koku, 1 to, 5 shō, 4 gō
Superior dry fields: 9 tan, 8 se, 5 bu 1.5 koku yield rate
Rice from this portion: 14 koku, 7 to, 2 shō, 5 gō
Medium dry fields: 2 chō, 2 tan, 8 se, 17 bu 1.4 koku yield rate
Rice from this portion: 31 koku, 9 to, 9 shō, 9 gō
Inferior dry fields: 6 tan, 9 se, 28 bu 1.3 koku yield rate
Rice from this portion: 9 koku, 9 shō, 1 gō
Hemp fields: 3 tan, 8 se, 16 bu 1.8 koku yield rate
Rice from this portion: 6 koku, 9 to, 3 shō, 6 gō
Residential lots: 4 tan, 1 se, 8 bu 1.7 koku yield rate
Rice from this portion: 7 koku, 1 shō, 5 gō
【Left Page】
Total rice yield: 69 koku, 7 to, 6 shō, 6 gō
Combined rice yield from rice and dry fields: 480 koku, 9 to, 2 shō
Of which 6 koku, 2 to, 5 shō, 6 gō Rat year inspection deduction
Remaining: 474 koku, 6 to, 6 shō, 4 gō Taxable yield
Tax collection from this: 111 koku, 5 to, 4 shō, 6 gō 23.5% tax rate
Item: Assessed yield of 57 koku, 4 to, 1 shō, 3 gō Same location newly developed fields
Total area: 3 chō, 8 tan, 4 se, 9 bu
Of which:
Superior rice fields: 8 tan, 5 se, 13 bu 1.7 koku yield rate