翻刻
下田三反壱畝弐拾四歩
此分米四石七斗七升 壱石五斗代
分米〆四拾壱石六斗四升四合
上畑五畝弐拾五歩 壱石四斗代
此分米八斗壱升七合
中畑三反六畝弐拾弐歩 壱石三斗代
此分米四石七斗七升五合
下畑八反四畝弐拾四歩 壱石弐斗代
此分米拾石壱斗七升六合
分米〆拾五石七斗六升八合
田畑分米合五拾七石四斗壱升三合
内壱石五斗七升弐合 子御検見引
残五拾五石八斗四升壱合 有高
此取四石四斗六升七合 八分
子年
一米百拾六石壱升三合 本途
一米弐拾六石九斗弐升六合 夫米
是ハ小物成ニ而金納仕候
一銀三拾弐匁四分 糠代
一銀弐拾九匁七厘 藁代
一米三石六斗壱升五合三勺 百姓持山手
ニ而金納上納仕候
【以下３行は右行上の貼紙】
此下モ三ケ■
明ケル三ケ■ノ次
以下略ス
一家数四拾弐軒内 拾壱軒本百姓
三拾壱軒水呑
一男女百九拾八人内 男百四人
女九拾四人
現代語訳
下田三反一畝二十四歩
この分米四石七斗七升 一石五斗代
分米合計四十一石六斗四升四合
上畑五畝二十五歩 一石四斗代
この分米八斗一升七合
中畑三反六畝二十二歩 一石三斗代
この分米四石七斗七升五合
下畑八反四畝二十四歩 一石二斗代
この分米十石一斗七升六合
分米合計十五石七斗六升八合
田畑分米合計五十七石四斗一升三合
うち一石五斗七升二合 子年御検見引
残り五十五石八斗四升一合 有高
この取り分四石四斗六升七合 八分
子年
一 米百十六石一升三合 本途
一 米二十六石九斗二升六合 夫米
これは小物成として金納いたしております
一 銀三十二匁四分 糠代
一 銀二十九匁七厘 藁代
一 米三石六斗一升五合三勺 百姓持山手
として金納上納いたしております
【以下三行は右行上の貼紙】
この下も三ヶ■
明ける三ヶ■の次
以下略す
一 家数四十二軒のうち 十一軒本百姓
三十一軒水呑
一 男女百九十八人のうち 男百四人
女九十四人
英語訳
Inferior rice fields: 3 tan, 1 se, 24 bu
Rice from this portion: 4 koku, 7 to, 7 shō 1.5 koku yield rate
Total rice yield: 41 koku, 6 to, 4 shō, 4 gō
Superior dry fields: 5 se, 25 bu 1.4 koku yield rate
Rice from this portion: 8 to, 1 shō, 7 gō
Medium dry fields: 3 tan, 6 se, 22 bu 1.3 koku yield rate
Rice from this portion: 4 koku, 7 to, 7 shō, 5 gō
Inferior dry fields: 8 tan, 4 se, 24 bu 1.2 koku yield rate
Rice from this portion: 10 koku, 1 to, 7 shō, 6 gō
Total rice yield: 15 koku, 7 to, 6 shō, 8 gō
Combined rice yield from rice and dry fields: 57 koku, 4 to, 1 shō, 3 gō
Of which 1 koku, 5 to, 7 shō, 2 gō Rat year inspection deduction
Remaining: 55 koku, 8 to, 4 shō, 1 gō Taxable yield
Tax collection from this: 4 koku, 4 to, 6 shō, 7 gō 80% tax rate
Rat year
Item Rice: 116 koku, 1 shō, 3 gō Regular tax
Item Rice: 26 koku, 9 to, 2 shō, 6 gō Labor service rice
This is paid in cash as miscellaneous tax
Item Silver: 32 monme, 4 fun Rice bran fee
Item Silver: 29 monme, 7 rin Straw fee
Item Rice: 3 koku, 6 to, 1 shō, 5 gō, 3 shaku Peasant-owned mountain tax
This is paid and submitted in cash
【The following 3 lines are pasted paper above the right column】
Below this also three ■
Opening three ■ next
Abbreviated below
Item Number of households: 42 houses, of which 11 houses are main peasants
31 houses are landless peasants
Item Men and women: 198 people, of which 104 men
94 women