翻刻
一 牛馬二拾六疋内 馬十八疋
牛八疋
一 寺一ヶ寺 村除 西応寺
是ハ浄土真宗京都汁谷仏光寺末寺
一 氏神壱ヶ所 村除 白山権現
真名川筋
一 堀兼用水井堰 修覆 三ヶ所
内
壱ヶ所長五拾間 敷二間 五ヶ村立会
高壱間
馬踏壱間
金森出雲守様御知行所 平沢領家村
金森左京様御知行所 平沢地頭村
窪嶋作右衛門様御代官所 野中村
同 御代官所 西山村
御当領 今井村
是ハ土井甲斐守様御知行所佐開村地内より又引取申候
但うな又五拾組是ハ御入用前々より木藤御扶持方被下御普請仕来候
壱ヶ所長百弐拾壱間 敷三間 五ヶ村立会
高壱間
馬ふみ壱間
右立合村同断
是ハ土井甲斐守様御知行所五条方村地内より引取申候
但うな又百弐捨壱組 右同断
壱ヶ所長百五拾間 敷六間 三ヶ村立会
高壱間半
馬ふみ四間 下江筋用水江縁
金森出雲守様御知行所 平沢領家村
窪島作右衛門様御知行所 野中村
現代語訳
一 牛馬二十六匹のうち 馬十八匹
牛八匹
一 寺一ヶ寺 村除地 西応寺
これは浄土真宗京都汁谷仏光寺末寺
一 氏神一ヶ所 村除地 白山権現
真名川筋
一 堀兼用水井堰 修復 三ヶ所
うち
一ヶ所長さ五十間 幅二間 五ヶ村立会
高さ一間
馬踏み一間
金森出雲守様御知行所 平沢領家村
金森左京様御知行所 平沢地頭村
窪嶋作右衛門様御代官所 野中村
同 御代官所 西山村
御当領 今井村
これは土井甲斐守様御知行所佐開村地内より再び引き取り申し上げます
ただし鰻または五十組これは御入用前々より木藤御扶持方から下され御普請してまいりました
一ヶ所長さ百二十一間 幅三間 五ヶ村立会
高さ一間
馬踏み一間
右立合村同様
これは土井甲斐守様御知行所五条方村地内より引き取り申し上げます
ただし鰻または百二十一組 右同様
一ヶ所長さ百五十間 幅六間 三ヶ村立会
高さ一間半
馬踏み四間 下江筋用水への縁
金森出雲守様御知行所 平沢領家村
窪島作右衛門様御知行所 野中村
英語訳
Item Cattle and horses: 26 animals, of which 18 horses
8 cattle
Item Temples: 1 temple Tax-exempt village land Saio-ji Temple
This is a branch temple of Bukkoji Temple in Shirukitani, Kyoto, of the Jodo Shinshu sect
Item Tutelary deity: 1 location Tax-exempt village land Hakusan Gongen
Mana River system
Item Horikane irrigation weirs Repairs 3 locations
Of which
1 location: length 50 ken, width 2 ken 5-village cooperative
height 1 ken
horse path 1 ken
Kanamori Izumo-no-kami-sama's domain Hirasawa Ryoke Village
Kanamori Sakyo-sama's domain Hirasawa Jito Village
Kuboshima Sakuemon-sama's deputy territory Nonaka Village
Same deputy territory Nishiyama Village
Our current domain Imai Village
This water is drawn again from within Sakai Village of Doi Kai-no-kami-sama's domain
However, eel weirs or 50 sets have been constructed with support provided by Kifuji stipend office from previous expenses
1 location: length 121 ken, width 3 ken 5-village cooperative
height 1 ken
horse path 1 ken
Same cooperative villages as above
This water is drawn from within Gojo-kata Village of Doi Kai-no-kami-sama's domain
However, eel weirs or 121 sets, same as above
1 location: length 150 ken, width 6 ken 3-village cooperative
height 1.5 ken
horse path 4 ken Connection to Shimoe irrigation channel
Kanamori Izumo-no-kami-sama's domain Hirasawa Ryoke Village
Kuboshima Sakuemon-sama's domain Nonaka Village