翻刻
御 當 領 今井村
是ハ土井甲斐守様御知行所五条方村地内ゟ取申候
但うな又 九拾間両うな又
六拾間斤うな又
うな又合弐百四拾組御入用右同断
一米四斗 但むさ舛 永受山手
是ハ土井甲斐守様御知行所下若生子村ゟ請申候
但木杪柴馬草伐取申候
一川舩渡守弐ケ所壱ケ所勝山川舟渡守米六升麦三升
壱ケ所浅谷川渡守米六升麦六升
一薪取場嵐嶋山 七ケ村立會
土井甲斐守様御知行所 佐開村
同御知行所 五条方村
金森出雲守様御知行所 東山村
金森左京様御知行所 御給村
窪嶋作左衛門様御代官所 友兼村
同 御代官所 開發村
御當領 今井村
一御蔵壱ケ所 二間
二間半
一米弐石三斗 庄屋給
一米壱斗 氏神祭礼 酒 手
一今井村ゟ鯖江ヘ 十三里
現代語訳
御当領 今井村
これは土井甲斐守様御知行所五条方村地内より取り申し候
ただし鰻また 九十間両鰻また
六十間近鰻また
鰻また合計二百四十組御入用右同様
一 米四斗 ただし六升舛 永受山手
これは土井甲斐守様御知行所下若生子村より請け申し候
ただし木の梢、柴、馬草を伐り取り申し候
一 川舟渡し守二ヶ所、一ヶ所勝山川舟渡し守米六升麦三升
一ヶ所浅谷川渡し守米六升麦六升
一 薪取場嵐島山 七ヶ村立会
土井甲斐守様御知行所 佐開村
同御知行所 五条方村
金森出雲守様御知行所 東山村
金森左京様御知行所 御給村
窪島作左衛門様御代官所 友兼村
同 御代官所 開発村
御当領 今井村
一 御蔵一ヶ所 二間
二間半
一 米二石三斗 庄屋給
一 米一斗 氏神祭礼 酒手
一 今井村より鯖江へ 十三里
英語訳
Our current domain Imai Village
This water is drawn from within Gojo-kata Village of Doi Kai-no-kami-sama's domain
However, eel weirs 90 ken on both sides
60 ken nearby eel weirs
Total eel weirs: 240 sets, expenses same as above
Item Rice 4 to 6-sho measure Permanent lease mountain area
This is leased from Shimowakako Village of Doi Kai-no-kami-sama's domain
However, treetops, brushwood, and horse fodder may be cut and taken
Item River ferry operators at 2 locations: 1 location Katsuyama River ferry operator, rice 6 sho, barley 3 sho
1 location Asatani River ferry operator, rice 6 sho, barley 6 sho
Item Firewood collection site at Arashima Mountain 7-village cooperative
Doi Kai-no-kami-sama's domain Sakai Village
Same domain Gojo-kata Village
Kanamori Izumo-no-kami-sama's domain Higashiyama Village
Kanamori Sakyo-sama's domain Okyu Village
Kuboshima Sakuzaemon-sama's deputy territory Tomokane Village
Same deputy territory Kaihatsu Village
Our current domain Imai Village
Item Government storehouse 1 location 2 ken
2.5 ken
Item Rice 2 koku 3 to Village headman's salary
Item Rice 1 to Tutelary deity festival Sake money
Item From Imai Village to Sabae 13 ri