越前国大野郡今井村明細帳 - 翻刻

翻刻

　府中へ十四里八町　　　福井へ十一里
　大野ヘ二里　　　　　　勝山ヘ五里
　丸岡へ十一里　　　　　松岡へ九里
　三国ヘ十六里　　　　　敦賀へ廿五里
　大津へ五十一里　　　　京へ五十四里
右之通相違無御座候以上
　　　　　　　　　大野郡今井村
　　　　　　　　　　庄屋
　　　　　　　　　　　五左衛門
　享保六年丑四月　　長百姓
　　　　　　　　　　　奥兵衛
　　　　　　　　　　同断
　　　　　　　　　　　三郎兵衛

現代語訳

府中へ十四里八町　　　福井へ十一里
大野へ二里　　　　　　勝山へ五里
丸岡へ十一里　　　　　松岡へ九里
三国へ十六里　　　　　敦賀へ二十五里
大津へ五十一里　　　　京へ五十四里
右の通り相違ございません。以上
　　　　　　　　　大野郡今井村
　　　　　　　　　　庄屋
　　　　　　　　　　　五左衛門
　享保六年丑四月　　長百姓
　　　　　　　　　　　奥兵衛
　　　　　　　　　同断
　　　　　　　　　　　三郎兵衛

英語訳

To Fuchu: 14 ri 8 cho　　　To Fukui: 11 ri
To Ono: 2 ri　　　　　　To Katsuyama: 5 ri
To Maruoka: 11 ri　　　　To Matsuoka: 9 ri
To Mikuni: 16 ri　　　　To Tsuruga: 25 ri
To Otsu: 51 ri　　　　　To Kyoto: 54 ri
The above is correct without error. End.
　　　　　　　　　Ono District, Imai Village
　　　　　　　　　　Village Headman
　　　　　　　　　　　Gozaemon
　Kyoho 6, Year of the Ox, 4th Month　　Senior Peasant
　　　　　　　　　　　Okubei
　　　　　　　　　Same
　　　　　　　　　　　Saburobei