翻刻
ニ付跡御役原田又助組ニ罷成候事
一 安永二巳年二月頭原田又助病死
ニ付跡御役生駒内蔵助組ニ罷成候
事
一 同年三月 御城御番無懈怠
相勤候段被 仰出候事
一 天明三卯年二月 御城御番弐
拾ヶ年無懈怠相勤候段被
仰出候事
一 寛政元酉年六月頭生駒内蔵助
御役御免ニ付跡御役井深監物組ニ罷
成候事
一 同四子年正月 御城御番三拾ヶ年
無懈怠相勤候段被 仰出候事
一 同五丑年九月追鳥狩之節罷出候
但此後弐度罷出候事
一 同六寅年四月去秋追鳥狩之節
足並列伍之次第宜相揃兼而内稽
古等致出精候故之儀と被 思召候
段相組一同御称美被成下候
現代語訳
につき跡の御役として原田又助組に移ることになったこと
一 安永二年巳年（1773年）二月、頭の原田又助が病死
につき跡の御役として生駒内蔵助組に移ること
になったこと
一 同年三月 御城御番を怠りなく
勤めている旨が仰せ出されたこと
一 天明三年卯年（1783年）二月 御城御番を二
十ヶ年怠りなく勤めている旨が
仰せ出されたこと
一 寛政元年酉年（1789年）六月、頭の生駒内蔵助が
御役御免につき跡の御役として井深監物組に移る
ことになったこと
一 同四年子年（1792年）正月 御城御番を三十ヶ年
怠りなく勤めている旨が仰せ出されたこと
一 同五年丑年（1793年）九月、追鳥狩の節に出席したこと
ただしこの後二度出席したこと
一 同六年寅年（1794年）四月、去る秋の追鳥狩の節
足並み列伍の次第がよく揃い、かねて内稽古
などに精を出している故のこととお思し召しになる
旨、相組一同御称美を成し下されたこと
英語訳
and so he was transferred to Harada Matasuke's unit as the successor role
1 Anei 2 (1773), year of the Snake, 2nd month: head Harada Matasuke died of illness
and so he was transferred to Ikoma Kuranosuke's unit
as the successor role
1 Same year, 3rd month: it was proclaimed that he
served castle guard duty without negligence
1 Tenmei 3 (1783), year of the Rabbit, 2nd month: it was proclaimed that he served
castle guard duty for twenty years without negligence
1 Kansei 1 (1789), year of the Rooster, 6th month: head Ikoma Kuranosuke
was relieved of his role, and so he was transferred to Ibuka Kenbutsu's unit
as the successor role
1 Same 4th year (1792), year of the Rat, 1st month: it was proclaimed that he served
castle guard duty for thirty years without negligence
1 Same 5th year (1793), year of the Ox, 9th month: he participated in the bird hunting event
Note: he participated two more times after this
1 Same 6th year (1794), year of the Tiger, 4th month: during last autumn's bird hunting event,
his marching formation was well-ordered, and this was thought to be due to
his diligent private training and other efforts,
and his entire unit was commended together