翻刻
女 土屋鼎為大妻
母 同上
常右衛門当常 《割書：初伝吾｜天明元丑年八月十二日誕生》
母 同上
妻 永瀬庄右衛門雅妙女
一 寛政十二申年九月亡父御擬作之内
弐石被減拾壱石三人扶持被下置外
様組付被 召出芸術為修行諸
勤不被 仰付候間小普請料差
出候様被 仰出候
但三宅半之丞組ニ罷在候事
一 同年十月常右衛門ニ改名仕度旨被
任願候事
一 同年十二月武芸出精極之業も
在之由相聞候ニ付小普請料御免被成
出勤被 仰付 御城御番相勤候
現代語訳
女 土屋鼎の長女、妻
母 同上
常右衛門当常 《初名は伝吾、天明元年丑年（1781年）八月十二日誕生》
母 同上
妻 永瀬庄右衛門雅妙の女
一 寛政十二年申年（1800年）九月、亡父の御擬作の内
二石を減らされ十一石三人扶持を下し置かれ、外様組付で
召し出され、芸術修行のため諸
勤めは申し付けられないので小普請料を差し
出すよう申し出でられた
ただし三宅半之丞組に在籍していること
一 同年十月、常右衛門に改名したい旨を
願い出て許可されたこと
一 同年十二月、武芸出精し極上の業も
習得している由聞こえてきたにつき小普請料を免除され
出勤を申し付けられ、御城御番を勤めることとなった
英語訳
Daughter Eldest daughter of Tsuchiya Kanae, wife
Mother same as above
Tsuneemon Tsunetsune 《original name Dengo, born Tenmei 1 (1781), year of the Ox, 8th month, 12th day》
Mother same as above
Wife daughter of Nagase Shoemon Gamy̌o
1 Kansei 12 (1800), year of the Monkey, 9th month: from his late father's stipend allocation,
two koku were reduced and eleven koku plus three-person support allowance were granted, he was
summoned as an attached member of the outer retainer group, and since various
duties were not assigned due to his training in the arts, he was ordered
to pay the koshin (construction reserve) fee
Note: he was stationed in Miyake Hannosuke's unit
1 Same year, 10th month: his request to change his name
to Tsuneemon was granted
1 Same year, 12th month: having heard that he had devoted himself to martial arts and
mastered superior techniques, his koshin fee was exempted and he was
ordered to report for duty, serving as castle guard