翻刻
道了育居士葬所同上
女 《割書：文化四卯年五月六日病死法名幼花童女｜葬所同上》
母 永瀬氏女
十蔵常心 《割書：｜寛政十午年四月十三日誕生》
実 笹沼重治勝房二男
妻 養父雲平近明女《割書：文化六巳年七月廿日｜誕生》
一 文化七午年十一月亡父御擬作拾石三
人扶持被下置外様組付被 召出芸
術為修行諸勤不被 仰付候間
小普請料差出候様被
仰出候
但高橋与五郎組ニ而罷在候事
一 同八未年八月追鳥狩之節罷出候
但此後三度罷出候内弐度獲之
鳥拝領仕候事
一 同年十二月当追鳥狩之節列伍足
現代語訳
道了育居士、葬所は同上
女 《割書：文化四年卯年（1807年）五月六日病死、法名は幼花童女、葬所は同上》
母は永瀬氏の女
十蔵常心 《割書：寛政十年午年（1798年）四月十三日誕生》
実父は笹沼重治勝房の二男
妻は養父雲平近明の女《割書：文化六年巳年（1809年）七月二十日誕生》
一 文化七年午年（1810年）十一月、亡父の擬作十石三人扶持を下し置かれ、外様組付きで召し出され、芸術修行のため諸勤務を命じられない間は小普請料を差し出すよう申し出られた
ただし高橋与五郎組にて在勤していること
一 同八年未年（1811年）八月、追鳥狩りの際に出席した
ただしこの後三度出席した内、二度獲物の鳥を拝領したこと
一 同年十二月、当追鳥狩りの際、列伍が不足
英語訳
Dōryō-iku-koji, burial place same as above
Daughter 《marginal note: died of illness on the 6th day of the 5th month of Bunka 4, year of the Rabbit (1807), Buddhist name Yōka-dōjo, burial place same as above》
Mother: daughter of the Nagase family
Jūzō Tsunekiyo 《marginal note: born on the 13th day of the 4th month of Kansei 10, year of the Horse (1798)》
Actual father: second son of Sasanuma Shigeji Katsufusa
Wife: daughter of adoptive father Unpei Chikaaki《marginal note: born on the 20th day of the 7th month of Bunka 6, year of the Snake (1809)》
1 Bunka 7, year of the Horse (1810), 11th month: he was granted his deceased father's stipend of 10 koku and support for 3 persons, summoned as part of the tozama unit, and while not being assigned various duties for arts training, was ordered to submit koshin-ryō (maintenance allowance)
However, he served in Takahashi Yogorō's unit
1 Same 8th year, year of the Sheep (1811), 8th month: attended the hunting expedition
However, of the three times he participated thereafter, he received hunted birds as gifts twice
1 Same year, 12th month: during the current hunting expedition, the formation was insufficient