翻刻
貫相勤候ニ付右一件懸合中ニ限り御蔵
入御用取次役兼務被 仰付候事
一 同五丑年二月多年踏込出精相
勤候ニ付御蔵入御用取次役御勘定役人
兼務被 仰付席女中附之上ニ被成下御
役料壱石弐斗八升只今迄之通被下置
候事
一 同六寅年正月小千谷懸持田地小作米
滞一件難渋之伺共候処始終貫出
精相勤候ニ付為御褒美金三両被下置候
事
一 同年五月精出相勤今度御預所之
内最寄替御内沙汰一件ニ付而者別而
致勤労候ニ付ニ壱人扶持御役料被下置候
事
一 同七卯年三月御拝借銀上納方之
義臨時之勤ニ候処引請出精相勤候段被
仰出候事
一 同年四月小川庄三ヶ村と黒川領
小戸村出入件一公辺懸合之儀出精
現代語訳
最後まで相勤めたことにより、右一件の懸け合い中に限り御蔵入御用取次役兼務を仰せ付けられた
一 同五年丑年（1793年）二月、多年踏み込み出精して相勤めたことにより、御蔵入御用取次役御勘定役人兼務を仰せ付けられ、席は女中附の上に成し下され、御役料一石二斗八升をただ今まで通り下し置かれた
一 同六年寅年（1794年）正月、小千谷懸持田地小作米滞り一件で難渋の伺いもあったところ、始終最後まで出精して相勤めたことにより、御褒美として金三両を下し置かれた
一 同年五月、精出して相勤め、今度御預所の内最寄替御内沙汰一件について別して勤労したことにより、一人扶持の御役料を下し置かれた
一 同七年卯年（1795年）三月、御拝借銀上納方の義は臨時の勤めであったところ、引き受けて出精して相勤めた段を仰せ出された
一 同年四月、小川庄三ヶ村と黒川領小戸村出入一件は公辺懸け合いの儀で出精して
英語訳
for serving faithfully to the end, he was appointed to concurrently serve as domain storehouse intermediary official only during the negotiations of this matter
1 Same 5th year, year of the Ox (1793), 2nd month: for many years of dedicated and diligent service, he was appointed to concurrently serve as domain storehouse intermediary official and accounting official, his seat was placed above the ladies-in-waiting attendants, and his official stipend of 1 koku 2 to 8 shō was continued as before
1 Same 6th year, year of the Tiger (1794), 1st month: regarding the difficult matter of arrears in tenant rice payments for agricultural lands under Ojiya administration, where there were troublesome inquiries, for serving diligently and faithfully from beginning to end, he was granted 3 ryō of gold as a reward
1 Same year, 5th month: for diligent service, and particularly for his dedicated work regarding the recent internal consultation matter concerning the reassignment of administrative territories within the domain's administered lands, he was granted a stipend of one person's food allowance
1 Same 7th year, year of the Rabbit (1795), 3rd month: regarding the repayment of borrowed silver, which was temporary duty, it was announced that he had undertaken and performed this diligently
1 Same year, 4th month: the dispute between the three villages of Ogawa-shō and Koto village in Kurokawa domain was a matter requiring negotiations with government authorities, and he worked diligently