諸士系譜　巻之236　ふ之部4 - 翻刻

翻刻

一　同十四丑年十月操練出精宜相励候
　　ニ付御酒被下置候事

　女　　　　　　　／岸新十郎某妻（松平宮内少輔様御家来）
　　母　同上

　女　　　　　　　　永井宇之吉利貞妻
　　　　　　　　　　富岡新五郎妻
　　母　立石養氏女　

　女
　　母　同上

　勇治
　　母　同上

現代語訳

一　同十四年丑年（1817年）十月、操練に精を出し良く相励んだため、御酒を下し置かれた

女子　　　　　　　岸新十郎某の妻（松平宮内少輔様の御家来）
　　母　上記と同じ

女子　　　　　　　永井宇之吉利貞の妻
　　　　　　　　　富岡新五郎の妻
　　母　立石養氏の娘　

女子
　　母　上記と同じ

勇治
　　母　上記と同じ

英語訳

1　Same 14th year, year of the Ox (1817), 10th month: for his dedication and excellent effort in military drills, he was granted sake

Daughter　　　　　Wife of Kishi Shinjūrō (retainer of Lord Matsudaira Kunai-shōsuke)
　　Mother: Same as above

Daughter　　　　　Wife of Nagai Unokichi Toshisada
　　　　　　　　　Wife of Tomioka Shingorō
　　Mother: Daughter of Tateishi Yasuuji

Daughter
　　Mother: Same as above

Yūji
　　Mother: Same as above