翻刻
母 同上
女 北原長兵衛某妻
母 同上
縫殿之助康次 《割書：慶長十二未年誕生｜》
母 同上
妻 篠田半左衛門隆吉女《割書：明暦三酉年四月廿七日病死｜法名義山覚了禅定尼｜葬所大宝山建福寺》
一 元和三巳年十一月
道義様江
土津様御養子ニ被為入信州高遠
御下向之節御小性被 召出《割書：御擬作｜不詳》候事
一 寛永五辰年九月跡式御知行百五拾石無御相違被
下置先規之通藤沢村江被差置候事
一 同十三子年八月羽州最上山形へ御所
現代語訳
母 同上
女子 北原長兵衛某の妻
母 同上
縫殿之助康次 《慶長12年（1607年）未年生まれ》
母 同上
妻 篠田半左衛門隆吉の娘《明暦3年（1657年）酉年4月27日病死、法名義山覚了禅定尼、葬所大宝山建福寺》
一 元和3年（1617年）巳年11月
道義様（保科正光）に
土津様（保科正之）が養子に入られ信州高遠に
下向の際、小姓として召し出された《擬作、詳細不明》
一 寛永5年（1628年）辰年9月、跡式の知行150石を相違なく
下し置かれ、先例の通り藤沢村に配置された
一 同13年（1636年）子年8月、羽州最上山形へご所
英語訳
Mother: same as above
Daughter Wife of Kitahara Chōbei [name unknown]
Mother: same as above
Nuinosuke Yasutsugu 《Born in Keichō 12 (1607), year of the Sheep》
Mother: same as above
Wife: daughter of Shinoda Hanzaemon Takayoshi《Died of illness on April 27th of Meireki 3 (1657), year of the Rooster; Buddhist name Gisan Kakuryō Zenjōni; burial place Daihōzan Kenpukuji Temple》
一 Genna 3 (1617), year of the Snake, 11th month
To Dōgi-sama (Hoshina Masamitsu)
When Dotsudo-sama (Hoshina Masayuki) was adopted and went down to Takato in Shinano Province,
he was summoned as a page《uncertain details regarding appointment》
一 Kan'ei 5 (1628), year of the Dragon, 9th month, inherited a stipend of 150 koku without change
and was stationed at Fujisawa village according to precedent
一 Same [era] 13th year (1636), year of the Rat, 8th month, to Mogami Yamagata in Ushū Province